Sognu* (оригинал Amaury Vassili)

Sognu di ste labbre 
Di sta voce chjara é pura 
Mai spentu ricordu di té
Quella notte cui cun té

Sognu, mi lamentu
U moi core, en hа primura 
Di a vita aspettu dumane 
Invinuchjatu guardu u mare 

Spart'u mondu cun té
Ma tu, ti ne vogli'anda
Canteraghju vittoria 
Luntanu da té pensu sempre che
Sei intornu a mé sognu di té

Canteraghju, 
Canteraghju a té
canzona di l'oimé

Piengu é so male 
Pregu u celu fin'a more 

Cui dai monti,
Guidi front' a té
Per svegliammi da stu sognu 

Sé tu mori, eu dinе 

* песня от Франции на Евровидении-2011,
исполняемая на корсиканском

Мечтаю 
Мечтаю об этих губах,
О голосе, нежном и чистом,
Я никогда не прекращал вспоминать о тебе,
Об этой ночи рядом с тобой

Я мечтаю, сокрушаюсь
С сердцем, что равнодушно
К той жизни, что ждет меня завтра,
Я опустился на колени перед океаном

Я готов был разделить мир с тобой,
Но ты захотела уйти,
И теперь торжествуешь,
Хоть я и далеко от тебя, я всё думаю о том,
Что ты рядом, я мечтаю о тебе

Я буду петь,
Я спою тебе
Песню сожаления**

Мне так плохо, что плачу,
Я буду молить небо, пока не умру

Там, в вышине,
Я окажусь перед тобой,
Чтоб наконец проснуться от этого сна

Если ты умрешь, забери меня с собой

** разговорное, от ohime – увы, к сожалению