О том, как Зигфрид бился с саксами
Перевод со средневерхненемецкого Ю. Корнеева («Песнь о Нибелунгах"); Музыка: Никита


Песня опирается на текст «Песни о Нибелунгах», который восходит к началу ХIII в. Автор, то есть поэт, который объединил существовавшие до него поэтические сказания и переработал их, неизвестен. Есть основания полагать, что место возникновения эпопеи следует искать на Дунае, в районе между Пассау и Веной. 
В центре внимания нашей песни – битва бургундов с саксами и датчанами. Армию бургундов возглавил Зигфрид Нидерландский, гость двора Вормса, который приехал свататься за прекрасную Кримхильду (сестру трех бургундских королей) и вызвался повести армию в бой.




6 (I)      На Рейне в Вормсе жили с дружиной короли,
 И верность нерушимо вассалы их блюли.
5 (II)     Владели эти братья Бургундией втроём,
   И многих гуннов Этцеля сразил их меч потом.

139    Однажды в Вормс примчались гонцы из стран чужих - 
Два короля могучих на Рейн послали их,
Чтоб объявить трём братьям жестокую войну.
Повергла весть в смятенье бургундскую страну.

172 (I) Как только снарядилась в поход опасный рать,
Её из Вормса стали за Рейн переправлять.
174 (I) Сказал могучий Зигфрид: «Король, останьтесь тут,
Коль скоро ваши люди в поход со мной идут».

176    От Рейна через Гессен противнику навстречу
Повёл дружину Зигфрид, вступить готовый в сечу.
В пути он жёг и грабил окрестную страну:
Пусть пожалеют недруги, что начали войну!

203    Бургунды напирали на саксов и датчан,
Им нанося немало таких глубоких ран,
Что кровь, залив доспехи, стекала на седло,-
Сражение у витязей за честь и славу шло.

203 (I) Кругом кипела схватка, звенела сталь мечей.
Полки бросались в сечу всё злей и горячей.
204 (I) А в самой гуще боя стоял немолчный стук – 
То Зигфрид Нидерландский крушил щиты вокруг.

220    Датчане возвратились на родину бесславно,
Снедало их уныние, а саксов и подавно.
Не принесла им битва удачи и похвал,
Любой из них о родиче иль друге горевал.