Yerimiz mi dar yoksa yenimiz mi dar - Вокруг тесно или нам тесно?
Ne var?.. - В чем дело?
Uçurmuş herkes oda kim oluyor - Все ушли, кто остается в комнате
Sen kimsin kim bunlar - Кто ты, кто они
En büyük kim - Кто самый главный?

Hadi bakalım kolay gelsin - Давай, удачи
Bir acaip zor yarış - В этой тяжелой гонке
Bana ne aman ben anlamam - Что до меня, то я не могу понять
Pek hesaplı ince iş - Дело очень деликатное (как рассчитать тонко)

Sen seni bil sen seni - Ты себя знай, себя знай
Sen sıkı tut çeneni - Ты держи рот закрытым (на замке т.е.)
Eline diline, hakim ol - Следи за руками и языком
Sonra öcüler yer seni - Потом/ а не то чудище тебя съест/ не то станешь чудищем

Dikkat - Осторожнее

Ah içimizde ne aç hevesler - Ах внутри (появляется, просыпается) голод/желание/нетерпение

Arada hicaz arada caz nefesler - Иногда/или совсем немного, иногда перехватывает дыхание

Bir yanımız her [bad word] müsait - что-то всегда недоступно / чего-то всегда не хватает

Ne kadar uyarsa o kadar ister - Чем больше предупреждать, тем сильнее хочется