Рин: В конце искусственного рая 
     Глубоко, глубоко в недрах Земли. 
     Мне суждено петь молитвы 
     В полном одиночестве. 
     Из прошлого, которому некуда было идти, 
     Я переплетаю голоса, блуждающие вокруг. 
     На краю повторяющейся истории 
     Я посвящаю себя судьбе. 
     Не зная ничего, я постоянно пела 
     Для всей моей жизни. 
     Песня о солнце, песня о дожде, 
     Добрый реквием. 
     В конце дороги рая 
     Теплые руки мне были протянуты,
     Но не смогли достигнуть меня. 

Мику: Пой всегда ... 

Рин: В искаженном дне умирающего мира 
     Мне суждено петь молитвы. 
     С добрыми голосами, спящими 
     В забытом прошлом. 
     Так как я изменяю свое отчаяние на улыбку, 
     Я тону в пучине слез ... 

Лен: В конце отчаянного рая 
     Я ищу потерянный голос. 
     Я обречен скитаться 
     От улицы к улице, все дальше и дальше ... 
     В тени закрытой истории, 
     Я тоскую в течение украденных дней. 
     Голос, который отзывается эхом в глубине моего сердца, 
     Является мучительным страданием. 
     Мое желание не достигает вечного рая, 
     Искаженное голосами, исчезающими вдали. 
     Моими руками я хочу убедиться,
     Что звук твоего сердца 
     Не прекратится ... 

Мику: Я буду бороться... 
Лен: Я буду бороться...
Рин: Я буду бороться...

Лен: Я возьму живой голос. 
     Позволяя ему писать и спать до конца дней. 
     Если я не увижусь с тобой после исчезновения света, 
     Тогда я просто закончу этот искусственный рай. 

Рин: В конце искусственного рая...
Лен: В конце отчаянного рая ...
Рин: В полном одиночестве...
Мику: Ха-ха-ха ...
Рин: Мне суждено петь молитвы...
Лен: Я обречен скитаться...

======

Мику: Будь добра, пой ... 

Рин: Я молюсь, чтобы защитить этот яркий мир ... 
Лен: Я борюсь, чтобы положить конец ... 
Рин: Где каждый может улыбаться ... 
Лен: Я видел, как ты плакала в одиночестве ... 
Рин: Эта песня о надежде, из света для завтрешнего дня ... 
Лен: Песня об отчаянии, из тени, чтобы похоронить прошлое ... 
Рин: Предоставляя мою жизнь для этого, я пою решительно ... 
Лен: Твое существование, украденное у меня, твой голос замолкает ... 
Рин: Позвольте моему голосу летать с ветром, пока я не умру ... 
Лен: Впадина для бесконечных дождей, пока я не умру ... 

Мику: История повторяется ... 

Рин: Все голоса сталкиваются со светом и приводят к тени.
     Как повторяющаяся история ... 
Лен: Ужасный звук  бесконечного мира усиливается,
     Чтобы объявить о конце ... 
     Все жизни заканчиваются и     вырастают снова...
     Снова в раю света и тени ... 
Рин и Лен: Позвольте моей мечте достигнуть его ... 

                       перевод Kuro-no-Himitsu