МАДХАВА ХЕ, БАХУТА МИНАТИ КОРИ ТОЙ
О МАДХАВА, МОЛЮ ТЕБЯ

— Видьяпати —

мадхава (хе), бахута минати кори той
деи туласи тила, деха самарпину,
дойа джани на чхароби мой (1)

О Мадхава, я с молитвой предлагаю Тебе листья туласи и се-
мена кунжута, посвящая свое тело служению Тебе. Я знаю:
из безграничного сострадания Ты не отвергнешь меня.

ганаите доша, гуналеша на паоби,
джаб туху короби вичар
туху джаганнатха, джагате кахаоси,
джаг-бахир нахи муи чхар (2)

Из моей молитвы Ты поймешь, что грехи мои неисчислимы
и нет у меня ни капли добродетели. Всему миру Ты известен
как Джаганнатха. Почему же я, недостойная душа, живущая
в этом мире, не могу считать Тебя своим господином?

кийе мануша пашу - пакхи дже джанамийе,
атхава кита-патанге
карама-випаке, гатагати пунах пунах,
мати раху тува парасанге (3)

Жизнь за жизнью, повинуясь закону кармы, я рождаюсь и
умираю, получая то тело человека, то животного, то птицы,
червя или даже насекомого. Но кем бы я ни был, пусть мой
ум всегда будет сосредоточен на повествованиях о Тебе.

бханайе видйапати, атишайа катара,
тараите иха бхава-синдху
тува пада-паллава, кори аваламбана,
тила эка дехо дина-бандху (4)

С величайшим раскаянием в сердце поэт Видьяпати смиренно молит: «О Мадхава, друг падших, даруй этой ничтожной душе
прибежище у Твоих нежных, словно распустившиеся лотосы,
стоп. Тогда я смогу пересечь этот океан материального бытия».