Baerinn minn
Baerinn minn og finn
Sefur saell i kyrrd
Fellur mjoll
Hljott i humi a jord
Grasid mitt
Grasid mitt og pitt
Geymir mold til vors
Hjufrar lind
Leynt vid brekkurot
Vakir eins og vid
Lifi [bad word] Kyrrlatt kalda vermsl
Augum djups
Uti himinfyrrd
Starir stillt um nott
Langt i burt
Vakir verold stor
Grimmum [bad word] tryllt
Eirdarlaus
Ottast nott og dag
Augu pin
Ottalaus og hrein
Brosa vid mer bjort
Vonin min
Blessad brosid pitt
Vekur ljod ur vaerd
Hvilist jord
Hljod i omum snaes
Liljuhvit
Lokar augum blam
Litla stukan min

Бессонный покой
Автор перевода: Pabbi

Хутор мой,
хутор мой и твой
спит блаженно в тишине.
Падает снег
тихо в сумерках на землю.
трава моя,
трава моя и твоя
хранит землю до весны.
Струится источник,
скрытый у подножия холма;
не спящий, как и мы
Верный жизни,
тихий незамерзающий родник
глазами глубины
под небосводом
смотрит пристально, спокойный, в ночь.
Далеко от нас
не спит огромный мир,
заколдованный жестокими чарами,
суетливый,
напуганный днем и ночью...
Твои глаза,
безмятежные и чистые<иr> улыбаются мне светло.
Моя надежда,
твоя благословенная улыбка
пробуждает стихи из безмолвия
Отдыхает земля,
молчаливая, в руках снега,
белая как лилия;
закрывает голубые глаза
моя маленькая девочка.