When she's on her best behaviour / Когда она в лучшем своем настроении
Don't be tempted by her favours / Не соблазняйся ее предпочтениями
Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

Towns are hurled from a to b / Города брошены из точки а в точку б
By hands that look so smooth to me / Руками, что кажутся такими нежными
Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

Grasp at straws that don't want grasping / Сожми соломинку, что не хочет быть сжата
Gaze at clouds [bad word] down crashing / Взгляни на облака, что сгустились треща
Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

Three days and two nights away from my friends / Три дня и две ночи назад от своих друзей
Amen to anything that brings a quick return / Благославляю все, что благоволит быстрому возвращению
To my friends / К моим друзьям
To my friends / К моим друзьям

Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

I'll admit I was unfaithful / Я признаюсь, что жил без веры
But from now on I'll be more faithful / Но с этого дня я стану более податлив
Never turn your back on mother / Никогда не отвернусь от матушки-земли
Never turn your back on mother / Никогда не отвернусь от матушки-земли
Never turn your back on mother earth / Никогда не отвернусь от матушки-земли
____________________
Never Turn Your Back on Mother Earth (оригинал Martin Lee Gore)
 
Никогда не отворачивайся от Матери-Земли (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля) i
When she's on her best behaviour
Don't be tempted by her favours
Never turn your back on mother earth

Towns are hurled from to By hands that looked so smooth to me
Never turn your back on mother earth

Grasp at straws that don't want grasping
Gaze at clouds [bad word] down crashing
Never turn you back on mother earth

Three days and two nights away from my friends
Amen to anything that brings a quick return
To my friends
To my friends

Never turn your back on mother earth

I'll admit i was unfaithful
But from now on i'll be more faithful
Never turn your back on mother
Never turn your back on mother
Never turn your back on mother earth
 
 [bad word] /www.amalgama [bad word]   [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Когда она в лучшем расположении духа,
Не обольщайся ее благосклонностью -
Никогда не отворачивайся от Матери-Земли.

Города разбросаны от А до Я
Столь нежными для меня руками,
Никогда не отворачивайся от Матери-Земли.

Сожми соломину, что не сжимается,
Пристально взгляни на надвигающиеся тучи.
Никогда не отворачивайся от Матери-Земли.

Три дня и две ночи, проведенные вдали от друзей,
Заставляют радоваться всему, что позволяет скорее вернуться
К ним ...
К ним ...

Никогда не отворачивайся от Матери-Земли.

Я признаю, что раньше не верил,
Но с этого момента буду более предан.
Никогда не отворачивайся от Матери ...
Никогда не отворачивайся от Матери ...
Никогда не отворачивайся от Матери-Земли.