Khuda Jaane

Sajde Mein Yun Hi Jhukta Hoon,
(I Bow Down To You, Yet I Don’t Know Why…)
Tum Pe Hi Aa [bad word] Hoon,
 [bad word] To Halt Whenever I See You…)
Kya Yeh Sab Ko Hota Hai,
(does This Happen To Everyone In Love?…)

Hum Ko Kya Lena Hai Sab Se,
(why Should We Think Of Anyone Else?…)
Tum Se Hi Sab Baatein Se,
(you Are The Centre Of All My Thoughts Now…)
Ban Gaye Ho Tum Meri Dua,
(you [bad word] To Be My Prayer…)

Sajde Mein Yun Hi Jhukta Hoon,
Tum Pe Hi Aa [bad word] Hoon,
Kya Yeh Sab Ko Hota Hai,

Hum Ko Kya Lena Hai Sab Se,
Tum Se Hi Sab Baatein Se,
Ban Gaye Ho Tum Meri Dua,

Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon,
(God Knows, I Head-over-heels In Love With You…)
Khuda Jaane Main Mitt Gaya,
(God Knows, I All Lost In Your Love…)
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai,
(maybe God Knows Why All This Has Happened…)
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda,
(that You Are My God Nowadays….)

Tu Kahe To Tere Hi Kadam Ke
Main Nishanon Pe,
(if You Say So, Then I’ll Follow Your Footsteps…)
 [bad word] Ishaare Pe,
(stop Or Begin On Their Each Signal…)

Tu Kahe To Khwaabon Ka Bana Ke
Main Bahana Sa,
(if You Say So, On Pretext [bad word] In Your Dreams…)
Mila [bad word] Sirhaane Pe
(… I’ll Meet You Each Night At Your Pillowside)

Ho, Tum Se Dil Ki Baatien Seekhi,
(I Learnt All About Love From You…)
Tum Se Hi Yeh Raahien Seekhi,
(and I Learnt The Ways Of Love From You…)
Tum Pe Marr Ke Main To,
Jee Gaaya
(by Dying For You, I Lived An Entire Life…)

Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon,
Khuda Jaane Main Mitt Gaya,
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai,
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda,

Dil Kahe Ke Aaj To,
(the Heart Wishes That Today…)
Chupa Lo Tum Panahon Mein,
(.. You Should Hide Me In Your Embrace…)
Ke Darr Hai Tum Ko Kho Doonga
(I Fear That I Might Lose You…)
Dil Kahe Sambhal Zara Khushi Ko
(the Heart Asks Me To Control My Happiness…)
Na Nazar Laga,
(and Save It From The Evil Eye…)
Ke Darr Hai Main To Ro Doonga
(the Heart Fears That I Might Cry…)

O Karti Hoon Sau Vaade Tum Se,
(I Make Hundred Promises To You…)
Baandhe Dil Ke Dhaage Tum Se,
(I Bind The Strings Of My Heart With You…)
Yeh Tumhe Na Jaane Kya Hua
(while You Might Not Know What Has Happened To Me In Love…)

Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon,
Khuda Jaane Main Mitt Gaya,
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai,
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda,

Sajde Mein Yun Hi Jhukta Hoon,
Tum Pe Hi Aa [bad word] Hoon,
Kya Yeh Sab Ko Hota Hai,

Hum Ko Kya Lena Hai Sab Se,
Tum Se Hi Sab Baatein Se,
Ban Gaye Ho Tum Meri Dua,

Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon,
Khuda Jaane Main Mitt Gaya,
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai,
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda

+
sajde mein yun hi jhukta hoon
я склоняюсь перед тобой, словно в молитве
tum pe hi aa [bad word] hoon
я застываю на месте при одном твоем виде
kya yeh sab ko hota hai
неужели такое случается со всеми?
*
hum ko kya lena hai sab se
какое нам дело до всех?
tum se hi sab baatein ab se
ведь теперь все мысли лишь о тебе
ban gaye ho tum meri dua
ты сам стал для меня молитвой

+
khuda jaane ke main fida hoon
Бог знает, что я потерян в любви
khuda jaane main mitt gaya
Бог знает, что я ошеломлен тобой
khuda jaane yeh kyun hua hai
и, наверное, лишь Бог знает, почему случилось так,
ke ban gaye ho tum mere khuda
что теперь ты стала для меня Богом

*
tu kahe to tere hi kadam ke main nishanon pe
лишь скажи, и я последую за тобой след-в-след
 [bad word] ishaare pe
пойду или остановлюсь – ты только намекни
tu kahe to khwaabon ka bana ke main bahana sa
лишь скажи и, под предлогом того, что это лишь сон
mila [bad word] sirhaane pe
я встречусь с тобой у изголовья твоей кровати
+
ho tum se dil ki baatein seekhi
ты научила меня сокровенным чувствам
tum se hi yeh raahein seekhi
ты указала мне путь любви
tum pe marr ke main to jee ga