Caminhava eu sozinho
À noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura
Que de longe tocou meu coração

parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos, não [bad word] aconteceu

Imediatamente [bad word] a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome [bad word] lhe chamar

Linda garota de Berlim!
Linda garota de Berlim!

Já desesperado parecia que era o fim
Nunca encontraria a garota de Berlim
De repente então ela me apareceu
Foi num piscar de olhos, não [bad word] aconteceu

Fiquei ali parado, ela então se aproximou
Olhou bem nos meus olhos e pra mim assim falou:

Hey, Punk
wo kommst Du denn her? Bist Du neu hier? (De onde você vem? Você é novo aqui?)
Willst Du mal lieb sein, so ganz physical? (Você pode ser mais amoroso, assim bem físico?)

esse mistério minha vida perseguiu
Aquelas palavras, aquele olhar febril
Eu sei que esse tormento lindo nunca terá fim
Jamais esquecerei a garota de Berlim

Linda garota de Berlim!
Linda garota de Berlim!

Caminhava eu sozinho
À noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura (sou eu!)
Que de longe tocou meu coração

parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos, não [bad word] aconteceu

Imediatamente [bad word] a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome [bad word] lhe chamar

Linda garota de Berlim!
Linda garota de Berlim!

Hey, Punk
erlöse mich von dem Schmerz und der Einsamkeit (Livra-me da dor e da solidão)
in Ewigkeit, Amen. Na komm doch! (na eternidade, amém. Vamos lá!)