Joe Dassin
IL ÉTAIT UNE FOIS NOUS DEUX
Paroles: Pierre Delanoë et Claude Lemesle, musique: Salvatore Cutugno

Souviens-toi, c'était un jeudi,
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux,
C'était il était une fois nous deux.
Souviens-toi, c'était le grand jour,
Le grand pas vers le grand amour.
C'était encore mieux que ça,
C'était nous deux il était une fois...

Un motel sur la route du port,
Un soir banal,
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal.
Il nous tend à chacun une clé,
Nous dit "bonsoir".
Le matin on avait réservé des chambres à part,
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
À dix-huit ans à peine.

Souviens-toi, c'était un jeudi,
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux,
C'était il était une fois nous deux.
Souviens-toi, c'était le grand jour,
Le grand pas vers le grand amour.
C'était encore mieux que ça,
C'était nous deux il était une fois...

On a pris le quatorze au hasard,
Un peu gênés.
Puis ta robe a glissé dans le noir,
On s'est aimé.
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu, tu t'es cachée.
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait...

Souviens-toi, c'était un jeudi,
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux,
C'était il était une fois nous deux.
Souviens-toi, c'était le grand jour,
Le grand pas vers le grand amour.
C'était encore mieux que ça,
C'était nous deux il était une fois...

Souviens-toi...
Souviens-toi...
Le chemin des amoureux,
C'était il était une fois nous deux.
Souviens-toi...
Souviens-toi...
C'était encore mieux que ça,
C'était nous deux il était une fois...

Помнишь – кажется, был четверг,
Помнишь – встретился человек.
Это было как в кино –
Однажды, где-то и давным-давно…
Помнишь тот поворот в судьбе,
Шаг навстречу большой мечте.
Мы нашли свою любовь
Однажды, где-то и давным-давно…

Небольшой придорожный мотель,
Вечерний час.
Над газетой уснувший портье
Встречает нас.
Протянул нам от комнат ключи:
«Приятных снов».
По отдельности утром ушли,
Но главных слов
Произнести мы не смогли,
А так душа болела!

Припев:

Помнишь – кажется, был четверг,
Помнишь – встретился человек.
Это было как в кино –
Однажды, где-то и давным-давно…
Помнишь тот поворот в судьбе,
Шаг навстречу большой мечте.
Мы нашли свою любовь
Однажды, где-то и давным-давно…

Выбрал номер четырнадцатый
Смущённо я.
Под покровом ночной темноты
Любил тебя.
Когда в дверь постучался гарсон
И нам принёс
Тёплый чай, ты закрыла лицо –
Немой вопрос –
Чтобы никто не видел слёз
По уходящим грёзам.

Припев:

Помнишь – кажется, был четверг,
Помнишь – встретился человек.
Это было как в кино –
Однажды, где-то и давным-давно…
Помнишь тот поворот в судьбе,
Шаг навстречу большой мечте.
Мы нашли свою любовь
Однажды, где-то и давным-давно…