SPRING
madokara [bad word] (kagayaku) ume ichirin
ichirin hodo no
(sono) atatakasa

SUMMER
madokara [bad word] (mabushii) me ni wa aoba
yama hototogisu
(aa) hatsugatsuo

AUTUMN
madokara [bad word] (sawayaka) akikaze no
yama o [bad word] ya
(ano) kane no koe

BRIDGE
yomei
ikubaku ka [bad word] [yo mijikashi]

WINTER
madokara [bad word] (hieta) yuki no ie ni
nete [bad word] to omou
(nete) bakari nite

SPRING
madokara [bad word] (tanoshi) ichihatsu no
ichirin shiroshi
(kono) [bad word] no kure

---

Hattori Ransetsu:
Through the window I see
on the plum tree
one blossom, one blossom worth
of warmth

Yamaguchi Sodo:
Through the window I see
a view of greenery
a wild cuckoo
the first bonito

Kaga no Chiyo:
Through the window I see
the autumn wind
resounds in the mountain—
temple bell

Masaoka Shiki:
how much longer
is my life?
[brief night…]

Masaoka Shiki:
Through the window I see
all I can think of
is being sick in bed
and snowbound….

Masaoka Shiki:
Through the window I see
this lone iris
white
in spring twilight

через окно я вижу
Яркий цвет сливы
тепло
одного цвета

через окно, я вижу
сияющую зелень для глаз
горную кукушку
ах, первый бонито

через окно, я вижу
освежающий ветер осенний
бурлящий в горах
и там - голос колокола

мои оставшиеся дни
сколько осталось жить?
ночь быстротечна
жизнь коротка

через окно, я вижу
холодный снег вокруг дома
в постели, я думаю,
только об этом

через окно, я вижу
веселую радугу
одинокий, белый цветок
в этих весенних сумерках