(М.Пашков - турецкая народная поэзия в обработке М.Пашкова)
 
Мне на земле счастливой счастья нет,
 
Ступлю на камень - остается след,
 
Когда в сто лет я захочу жениться,
 
Окажется, что ей двенадцать лет.
 
 
 Кругом черно,
 
 Я плачу от бессилья,
 
 Судьба давно
 
 Мои сломала крылья.
 
Приходит счастье черное в мой дом,
Все достается в жизни мне с трудом,
Когда я захочу в реке поплавать,
Окажется, река покрыта льдом.
 
 Кругом черно,
 Я плачу от бессилья,
 Судьба давно
 Мои сломала крылья...
 Мои сломала крылья...
 Мои сломала крылья...
 Мои сломала крылья...
 
Приходит счастье черное в мой дом...