Siempre que te pregunto, 
qué, cuándo, cómo y dónde, 
tú siempre me respondes, 
quizás, quizás, quizás. 

Y así pasan los días, 
y yo desesperando, 
y tú, tú contestando, 
quizás, quizás, quizás. 

Estás perdiendo el tiempo, 
pensando, pensando, 
por lo que más tú quieras, 
hasta cuando, hasta cuando. 

Y así pasan los días, 
y yo desesperando, 
y tú, tú contestando, 
quizás, quizás, quizás. 

Y así pasan los días, 
y yo desesperando, 
y tú, tú contestando, 
quizás, quizás, quizás. 

Estás perdiendo el tiempo, 
pensando, pensando, 
por lo que tú más quieras, 
hasta cuando, hasta cuando. 

Y así pasan los días, 
y yo desesperando, 
y tú, tú contestando, 
quizás, quizás, quizás.
------------------------------------
Всегда, когда спрашиваю тебя:
Когда, как и где?
Ты всегда отвечаешь:
Возможно, пожалуй, может быть...

И так пролетают дни,
И я уже отчаялся,
А ты, ты всё отвечаешь:
Возможно, пожалуй, может быть...

Ты теряешь время
В раздумиях.
Бога ради,
Сколько ещё? Сколько?

И так пролетают дни,
И я уже отчаялся,
А ты, ты всё отвечаешь:
Возможно, пожалуй, может быть...

Ты теряешь время
В раздумиях.
Бога ради,
Сколько ещё? Сколько?

И так пролетают дни,
И я уже отчаялся,
А ты, ты всё отвечаешь:
Возможно, пожалуй, может быть...
----------------------------------------------
You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
------------или-----------
Whenever I ask,
what, when, how and where
You always tell me,
maybe, maybe, maybe.

And so the days go by
and I despair,
and you, you answer,
maybe, maybe, maybe.

You're wasting your time
thinking, thinking,
for what you want most,
until, until.

And so the days go by
and I despair,
and you, you answer,
maybe, maybe, maybe.

And so the days go by
and I despair,
and you, you answer,
maybe, maybe, maybe.

You're wasting your time
thinking, thinking,
by what you most want,
until, until.

And so the days go by
and I despair,
and you, you answer,
maybe, maybe, maybe.