Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l’été sur la plage
L’amour va se terminer
Сomme il [bad word] 
Doucement sur la plage par un baiser

Le soleil est plus pâle
Et nous n’irons plus danser
Crois-tu qu’après un long hiver
Notre amour aura changé ?
Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter
Les vacances ont duré
Emportant la tendresse de nos baisers

Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers !

Le soleil est plus pâle
Et nous n’irons plus danser
Crois-tu qu’après un long hiver
Notre amour aura changé ?
Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter
Les vacances ont duré
Emportant la tendresse de nos baisers
------------------------------------------------
Когда на пляж приходит конец лета,
Надо расставаться
Быть может, навсегда,
Забыть этот пляж и наши поцелуи.
Когда на пляж приходит конец лета,
Любовь закончится,
Как и начиналась,
Тихо, на пляже, поцелуем.

Солнце побледнело,
И мы больше не пойдем танцевать.
Ты думаешь, что после долгой зимы
Наша любовь изменится?
Когда на пляж приходит конец лета,
Надо расставаться.
Каникулы закончились,
Унося нежность наших поцелуев.

Когда на пляж приходит конец лета,
Надо расставаться
Быть может, навсегда,
Забыть этот пляж
И наши поцелуи, и наши поцелуи
И наши поцелуи

Солнце побледнело,
И мы больше не пойдем танцевать.
Ты думаешь, что после долгой зимы
Наша любовь изменится?
Когда на пляж приходит конец лета,
Надо расставаться.
Каникулы закончились,
Унося нежность наших поцелуев.
--------------------------------
ремейк песни 
Brian Hyland - Sealed With Kiss (1962)