Перевод Пантелеевой Анны

All my life I've been waiting 
Всю жизнь я ждала,
For you to bring a fairytale my way
Когда же ты  превратишь мою жизнь сказку... 
Been living in a fantasy without meaning
Я жила глупыми фантазиями, 
It's not okay, I don't feel safe
Но это было неправильно... 
I don't feel safe...
я не чувствовала покоя....

Left broken empty in despair
Ты оставил меня в отчаянии... 
Want to breathe, can't find air
Я хочу дышать, но не хватает воздуха
Thought you were sent from up above
Я думала, что ты был послан мне небом, 
But you and me never had love
Но любви между нами  никогда не было... 
So much more I have to say
О стольком еще надо рассказать
Help me find a way
Так помоги же мне найти правильные слова... 

And I wonder if you know
И всё же, мне интересно, знаешь ли ты,
How it really feels
Каково это на самом деле,
To be left outside alone
Когда тебя бросают, 
When it's cold out here
И когда поовсюду холод?... 
Well maybe you should know
Может, ты тоже знаешь, 
Just how it feels
Каково это - чувствовать,
To be left outside alone
Что тебя бросили, 
To be left outside alone...
Что ты осталась  одна?! 

I tell ya..
И я опять повторяю:
All my life I've been waiting
Всю жизнь я ждала,
For you to bring a fairytale my way
Когда же ты превратишь мою жизнь в сказку... 
Been living in a fantasy without meaning
Я жила бессмысленными фантазиями, 
It's not okay, I don't feel safe
Но это было глупо... 
I need to... pray
Я вынуждена молиться... 

Why do you play me like a game?
Почему ты обращаешься со мной, как с игрушкой?
Always someone else to blame
Я понимаю,всегда легко обвинить того, 
Careless, helpless little man
Кто слабее  и беспомощнее... 
Someday you might understand
надеюсь, однажды ты сам всё поймёшь. 
There's not much more to say
Мне больше нечего добавить: 
But I hope you find a way
я надеюсь, что ты найдешь верный путь...  

Still I wonder if you know
How it really feels
To be left outside alone
When it's cold out here
Well maybe you should know
Just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone

I tell ya...
All my life I've been waiting 
For you to bring a fairytale my way
Been living in a fantasy without meaning
It's not okay, I don't feel safe
I need to pray
Oh pray

(Heavenly father)
о, Боже,отец наш,
Ohh heavenly father
Господи!
(Please, save me)
спаси меня,
Oh save me
прошу, спаси меня!
And I wonder if you know
How it really feels
To be left outside alone
When it's cold out here
Well maybe you should know
Just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone

All my life I've been waiting
For you to bring a fairytale my way
Been living in a fantasy without meaning
It's not okay, I don't feel safe
I need to.. pray