1. Горный воздух пьянит как вино, а хвойный запах
разносится ветром в сумерках со звуком колокольчиков
И во сне из дерева и камня, закованный в свой сон,
Город, находящийся в одиночестве, и в его центре — стена.

Ref: Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен?
Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен?

2. Вот высохли твои колодцы, и опустела базарная площадь,
И никто не посещает Храмовую Гору в Старом Городе.
И в горных пещерах стонет ветер,
И никто не направляется к Мёртвому морю по Иерихонской дороге.

3. Но я пришёл сегодня воспевать тебя, и надеть на тебя твою корону,
Я самый малый из юных детей твоих и последний из поэтов.
Твоё имя обжигает губы, как поцелуй серафима.
«Если забуду я Иерусалим...», который весь золотой!

Транслитерация

1. Авир hарим цалуль ка-яин
Вэ-рэйах ораним
Ниса бэ-руах hа-арбаим
Им коль паамоним

У-в-тардемат илан ва-эвен
Швуя ба-халома
hа-ир ашер бадад йошевет
У-вэ-либа хома

Припев:
Йерушалаим шель заhав
Вэ-шель нэхошет вэ-шель ор
hало лехоль шираих
ани кинор

2. Эйха йавшу борот hа-маим,
Кикар hа-шук рэйка,
Вэ-эйн покед эт hар hа-баит
Ба-ир hа-атика.

У-в-амъ’арот ашер ба-сэла
Мэйалелот рухот,
Вэ-эйн йоред эль Ям hа-мэлах
Бэ-дэрех Йерихо.

Припев

3. Ах, бэ-вои hа-йом лашир лах
Вэ-лах ликшор ктарим
Катонти ми-цеир банаих
У-мэ-ахрон hа-мшорэрим.

Ки шмэх цорэв эт hа-сфатаим
Кэ-нэшикат сараф.
Им эшкахэх Йерушалаим
Ашер кула заhав!

Припев

4. Хазарну эль борот hа-маим
Ла-шук вэ-ла-кикар,
Шофар корэ бэ-hар hа-баит
Ба-ир hа-атика.

У-в-амъ’арот ашер ба-сэла
Альфэй шмашот зорхот.
Нашув нэрэд эль Ям hа-мэлах
Бэ-дэрех Йерихо!

Припев

 
The air of the mountains is as clear as wine
And the fragrance of the pine trees
Is lifted upon the evening breeze
With the ringing of the bells

And in the deep sleep of the tree and the stone
Held captive in a dream
The city which sits alone
And in her heart, an acient wall
 [bad word] of gold
And of bronze and of light
For all of your songs
I am the harp

How the water cisterns have dried up
The city square is empty
Nobody goes up to the Temple Mount
In the Old City

And in the caves of the rocks
Winds howl
And no one goes down to the Dead Sea
Upon the Jericho Road
 [bad word] of gold...

Although [bad word] to sing to you today
And to tie crowns upon you
I am less than the youngest of your sons
And the last of the sweet singers

For your name is burnins the lips
Like the kiss of the serpent
If I forget thee, oh [bad word] She [bad word] golden
 [bad word] of gold...

We have returned to the water cisterns
To the marketplace and the square
shofar calls out on the Temple Mount
In the Old City

And in the caves in the rocks
thousand suns shine forth
And again we will go down to the Dead Sea
Upon the Jericho Road
 [bad word] of gold...