Моей души коснулось ласковое слово 

"Должно быть, этот день будет похож на все остальные", - так сказал я 
себе.
Я был внутренне готов опять терпеть поношения, 
Ежедневные насмешки, давно известные обиды.
Но все же и смертными глазами можно увидеть, 
Как ежечасно происходят волшебные, могущественные события, 
Если быть открытым сердцем и душой...

Когда я сидел там в ожидании поезда, 
Тогда увидел ту, которую знал в детстве.
Я быстро отвернулся, едва ли расчитывая на приветливое слово, 
Хорошо зная, что "масса" охотно избавляется от некоторых воспоминаний.
Едва ли можно поверить, что произойдет предопределенное:
Странно, неожиданно, едва ли можно поверить собственным ушам.

"Ах, скажи, я, кажется, тебя знаю?" - произнесла она, 
Присаживаясь напротив меня, хотя почти всё купе было свободно.
"Разве ты не тот, кто единственный со мной играл, 
Когда я была новенькой и чужой, а поэтому совершенно одинокой?
Я бы очень хотела теперь тебя поблагодарить за те милые слова, 
Сказанные в то время, когда со мной никто больше не говорил.
Многие годы я испытывала это желание открыть тебе, 
Насколько ценной была твоя помощь.
Я приехала из Венгрии, никого не знала, и только ты играл со мной.
Ты придал мне сил, и наконец-то сегодня я могу поблагодарить тебя за это.
Я частенько смотрела на тебя издалека, 
Но как-то не могла почувствовать уверенности.
И в твоей реакции я не совсем была уверена:
Слухи бесчисленны, и ты так странно выглядишь."

Доехав до города, она взглянула на часы и сказала:
"У меня еще есть время, давай выпьем по чашечке кофе?" -
"О, ни в коем случае, дорогая. Я никогда не пью кофе, 
Но если чашечку чая..." - произнес я, - "Как ты смотришь на это?.."

Ежечасно происходят волшебные, могущественные события, 
Если быть открытым сердцем и душой...

И вот мы отправились бродить без определенной цели, 
Искали какое-нибудь подходящее местечко.
Но в первом же кафе нас отказались обслужить, 
Лишь пялились на нас злобно, и мы отправились дальше.
Двумя переулками дальше мы нашли небольшой отель, 
А поскольку время уходило, то мы решили остановиться здесь.
В этом отеле собиралось очень много молодежи:
Обедали, курили, разговаривали и смотрели...
К счастью, я был не один.

Да, это судьбаносная вещь, удивительный подарок, 
Что мои шаги направлялись кровавыми руками духов...
Да, добровольно я бы не стал посещать подобные места, 
Ибо слишком хорошо знаю, чего от таких мест можно ожидать...

Один человек, одетый в черное, склонился над дымящейся едой, 
Они сидел напротив меня за соседним столиком
И на какой-то краткий, мимолетный миг мы взглянули друг на друга
И наши глаза встретились.
Совершенно неожиданно его взгляд затронул глубину моей души, 
Пронзил насквозь защитную стену из колючек, мною возведенную, 
И коснулся моей жизненной силы...
А когда мы должны уже были уходить, он подождал меня, 
Приблизился к нам, подошел к нашему столику:
"Я должен тебе кое-что сказать, иначе я не смогу уйти.
Что бы там ни думали другие, но я считаю, что ты - прекрасен!"

О, каким волшебным покровом могущественно окутали меня эти слова, 
Как волшебно возвысили и придали новую силу.
Целых два дня наполняла меня та мощь, 
А все злобные слова - они отскакивали от меня и рассыпались брызгами.

Очень глубоко в себе я берегу то счастье, 
И в часы мрака вновь думаю о нем!

*перевод by Morgana (с)