Ігар Варашкевіч і Лявон Вольскі – Аўтабіяграфія (сл.і муз. Perfect, бел.пераклад М.Анемпадыстаў)

меў я дзесяць год, 
у мяне быў руды кот, 
мора часу і сяброў, 
быў вялікі двор,
дрэвы вышынёй да зораў
і транзістар "гарызонт"

ён лавіў сігнал 
у паветры плыў-лунаў
электрычны звон гітар
бацька піў, як конь
нам спявалі “Rolling Stones”
нешта пра "Start me up"

а праз год ці два
раптам брат падараваў
мне гітару "Second Hand"
забываўся спаць 
дзень і ноч вучыўся граць
і сабраць хацеў свой "Band"

быў застойны час 
я хадзіў у восьмы клас
меў доўгія валасы
за каўнер хаваў 
каб пазбегнуць заўваг
час тады быў такі

нас было трох 
звар'яцелых на рок
але мелі на мэце адно
граць рок-н-рол 
і наперад ісці
за крокам крок

пані вясна нечакана прыйшла
на цымбалах забахала джаз
і дзякуй вясне 
закахаліся ўсе 
ў першы раз

згінуў кожны з нас 
першы здрад і горкі смак 
і салодкі смак віна
цыгарэтны дым 
ні пра ўсё і аб усім 
гаварыльня давідна

адзваніў званок 
здаў экзамен так як мог
на чатыры і на тры
я ня стаў касіць 
мяне ў войскі загрэблі
я аддаў два гады

ўзяў і аддаў, мне дагэтуль шкада
тых без глузду патрачаных дзён
забухаў тады, абыйшоў гарады 
смуты анёл

вецер падзьмуў
што ты скажаш яму
калі ён пачынае шалець
аднекуль з нябёсаў свабоду прынёс
нам на крыле

слухайце там я пражыў гэта сам 
і ніколі свайго не аддам
тое што ёсць я налью да краёў
лепшым сябрам

тут і цяпер разымкнуліся дзверы
за дзвярыма дарогаў мільён
скончыўся дзень але будзе яшчэ
шмат новых дзён

а вот МОЙ дословный перевод на русский

мне было десять лет
у меня был рыжий кот
море времени и друзей
был большой двор
деревья высотой до звёзд
и транзистор "горизонт"
он ловил сигнал
в воздухе плыл-реял 
электрический звон гитар
отец пил как конь
нам пели “Rolling Stones”
нечто про "Start me up"
а через год или два
вдруг брат подарил 
мне гитару "Second Hand"
забывался спать
день и ночь учился играть
и собрать хотел свой "Band"
было застойное время
я ходил в восьмой класс
имел длинные волосы
за воротник прятал 
чтоб избежать замечаний
время тогда было такое
нас было трое 
сумасшедших на рок
но имели цель одну
играть рок-н-рол 
и вперед идти
за шагом шаг
госпожа весна неожиданно пришла
на цимбалах забахала джаз
и спасибо весне 
влюбились все 
в первый раз
сгинул каждый из нас 
первая измена и горки вкус 
и сладкий вкус вина
сигаретный дым 
ни про все и обо всём 
говорильня до рассвета
отзвенел звонок 
сдал экзамен так как мог
на четыре и на три
я не стал косить 
меня в армию загребли
я отдал два гады
взял и отдал, мне поныне жалко
тех без рассудка утерянных дней
забухал тогда, обошел города 
смуты ангел
ветер подул
что ты скажешь яму
когда он начинает беситься
откуда-то с небес свободу принес
нам на крыле
слушайте там я прожил это сам 
и никогда своего не отдам
то что есть я налью до краёв
лучшим друзьям
здесь и теперь разомкнулись двери
за дверьми дорог миллион
закончился день но будет еще
много новых дней