Alice in Wonder Underground
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

I’m praying to love and the world, to the ephemeral
And to an angel of slaughter with folded wings as his [bad word] resounds
It’s so [bad word]  darling, that you’re a zombina who covets love and the flesh*
But you don’t cry or anything—really, love is [bad word] nightmare

 [bad word]  are you ready? Ready or not!”**
I hiss in a sigh next to your ear

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean, let's go!

Let’s break free from your loneliness tonight, make a shooting star in bed
Andromeda’s tambourine is Pierrot upside down
Let’s go join the parade to be lost children jumping head over heels
Higher and higher, hold your breath! We’re going underground, falling down

“Higher, yeah, sink higher and higher”
I whispered in a sigh next to your ear

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean, let's go!
_______________________________
Что нам проку, верить в любовь,
И какого дьявола, нам взывать напрастно к миру – глянь,
Кровожадно ухмыляясь ангел мести вострубил!
Это так жестоко, дарлин, домогаться ласки, коли ты сама мертва!
Ну, конечно, я убийца твоих самых светлых снов!
«Ты готова?
Я явился , ё!
УУУУУУУУУУУ!
Не рыдай, отлетай скорей,
Я с тобой умру!»

О! Йе! Элис - ты в Чудных Погребах,
Дьявол - ли, Херувим, всё равно тебе – доска!

Это лихо – в постель
Повинуясь року
Может рухнуть звезда
Астероидом разрушая разум я войду в тебя
Не страшись молвы и боли
Это так приятно - барабанить на костях Пьерро –
«Та – ра – ра – рам – ту –ту!»
Вот дыра для мёртвых, лети туда!

Загублю сон, затопчу
Страхом отравлю
УУУУУУУУУУУУУУУ!
Я ползу,
Я уже в тебе
Ад мой для тебя!

О!Йе! Элис, блин, кто вперёд помрёт –
Шляпник ли, кролик ли, иль Чеширский кот?
О! Йе! Элис - ты в Чудных Погребах,
Дьявол - ли, Херувим, всё равно тебе – доска!

Круто попала
Нету возврата

«Ты готова?
Я явился , ё!
УУУУУУУУУУУ!
Не рыдай, отлетай скорей,
Я с тобой умру!»
Загублю сон, затопчу
Страхом отравлю
УУУУУУУУУУУУУУУ!
Я ползу,
Я уже в тебе
Ад мой для тебя!

О!Йе! Элис, блин, кто вперёд помрёт –
Шляпник ли, кролик ли, иль Чеширский кот?
О!Йе! Элис, блин, кто вперёд помрёт –
Шляпник ли, кролик ли, иль Чеширский кот?
О!Йе! Элис, блин, кто вперёд помрёт –
Шляпник ли, кролик ли, иль Чеширский кот?
О! Йе! Элис - ты в Чудных Погребах,
Дьявол - ли, Херувим, всё равно тебе – доска!
Дьявол - ли, Херувим, всё равно тебе – доска!
Всё равно тебе – доска, всё равно тебе– доска…
Дьявол - ли, Херувим, всё равно тебе – доска!

Перевод Els Greengoth