(Kaj Skagen)

Jeg kledde meg i deg som i et klede
Av kveldsblå jord og skumringsduse tanker,
Da jeg ble hengt pa treets grove planker
I kroppen din på Hodeskallestedet.

Jeg steg som undersjøisk tre her nede,
Fra rogn og melke gytt på aurebanker,
Med moden [bad word] i overfylte ranker,
Og lysblå egg i kronens bokfinkrede.

Hver fugl som frøs i hjel i kalde netter,
Ga jeg nytt liv i skogene i sinnet,
Og hekkeplass i muskelvevets gletter.

Slik himmelriket dør i sanseskinnet
Fra snøfjell og til plantenes rosetter,
Blir jorderiket født påny her inne. 

НЕЗНАКОМЕЦ ГОВОРИТ С ЧЕЛОВЕЧЕСТВОМ

Я одевался в тебя как в ткани,
Сотканные из вечерне-голубой земли и сумеречных мыслей,
Когда был распят на крепких досках
В теле твоем на Лобном месте.

Я спускаюсь сюда как подводное дерево,
От икры и молоки форели, разлитой по отмели,
С ветвями, в изобилии усеянными спелыми плодами,
И светло-голубыми яйцами зябликов в гнездах на вершине.

Каждой птице, замерзшей до смерти в холоде ночи,
Я дал новую жизнь в лесах моего разума,
И место для гнезда в сетях моих мускул.

Так царство небесное умирает в сиянии чувств.
От снежных полей и до цветущих полян,
Царство земное здесь рождается вновь.