Si même à genoux
Il faut subir les outrages
Ce monde est fou
De rage
On implore le ciel
Si on nous piétine
Mais on devient fier
Quand on domine
Vainqueur ou soumis
Je hais ce défi
Car au fond de moi, je ne suis ...

(Refrain)
Ni la proie ni
Le carnivore
[Le carnivore]
Je renie la
Loi du plus fort
[Loi du plus fort]
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre la joue

S'il faut choisir
Entre l'esclave et le maître
Dompter ou se
Soumettre
Je mets fin au jeu
Inhumain de l'être
Fuyant cette meute
Sans queue ne tête
Victime ou soldat
Je hais [bad word] Car au fond de moi je ne suis ...

(Refrain)

Aux carnivores
Souffrir encore
[Soufrir encore]
[Subir encore]
Ni la proie ni
Le carnivore
[Le carnivore]
Je renie la
Loi du plus fort
[Loi du plus fort]

Je suis seul maitre de mon sort
Sans que j'implore
Sans qu'ils me dévorent

Хищник

Если даже на коленях мы подвергаемся оскорблениям,
Значит этот мир сошёл с ума от злобы.
Мы взываем к небу,
Если нас унижают,
Но становимся гордыми
Когда властвуем.
Победитель или проигравший -
Я ненавижу этот вызов,
Потому что в душе я ...

(Припев)
Ни жертва, ни хищник
Я отрицаю, что сильный имеет право на всё
Я не хочу ни наносить, ни получать удары

Если нужно выбирать между раболепством и господством,
Покорением и подчинением,
Я положу конец бесчувственной игре существования,
Убегая от этой необъятной своры.
Жертва или воин -
Я ненавижу эту борьбу,
Потому что в глубине души я...

(Припев)
Ни добыча, ни хищник
Я не признаю право сильного
Я не хочу отвечать на удары,
Я устал их получать от хищников, снова мучиться,
Вновь подвергаться страданиям,
Ни добыча,ни хищник
Я не признаю прав тех, кто сильнее

Лишь я хозяин своей судьбы
Я не стану умолять,
Не позволю, чтобы меня уничтожили.

Перевод: А. Чумак

2 вариант:

Хищник (Le carnivore)

Если даже на коленях
Нужно сносить оскорбления
То этот мир безумен от ярости
Мы взываем к небу
Если нами пренебрегают,
Но становимся гордыми,
Когда властвуем
Победитель или проигравший
Мне ненавистен этот вызов,
Так как в глубине души я…

Рефрен:
Ни жертва,
Ни хищник
Я отрекаюсь
От права сильнейшего
Я не хочу
Возвращать удары,
Но и не могу
Подставлять щеку

Если нужно выбирать
Между рабом и господином
Подчинять или
Подчиняться
Я положу конец этой игре,
Негуманной по сути
Убегая от этой
Неисчислимой своры
Жертва или воитель
Мне ненавистна эта борьба,
Так как в глубине души я…

Рефрен
Я сам себе господин
Я не стану молить,
Но и не дам себя поглотить