Que le temps me delivre
des mots et puis des sorts
Que le temps me libere
de ton image encore
Qu’il m’apprenne au-dela,
qu’il m’aprenne demain
Qu’il m’amprenne a aimer,
sans plus jamais d’chagrin

Que le temps me laisse vivre
Ma vie mais sans remords
Que le temps me laisse ivre
Et boire jusqu’a l’aurore
Qu’il m’apprenne a survivre,
En oubliant ta voix
Et puis jour après jour,
Qu’il m’apprenne sans toi

Que le temps m’entend
Qu’il te fasse revenir
Juste pour un instant
Un poeme

Et si le temps m’entend
Qu’il sache te retenir
Juste pour un moment
Un "je t’aime"

Que le temps s’accelere
meme s’il me laisee livide
Que le temps exagere
a m’en coller des rides
Jusqu’aux coins des paupieres,
qu’il fasse bien ce qu’il veut
Pour gagner toutes les guerres
de mon coeur misereux

Que le temps m’entend
Qu’il te fasse revenir
Juste pour un instant
Un poeme

Et si le temps m’entend
Qu’il sache te retenir
Juste pour un moment
Un "je t’aime"

"Пусть время"
ПЕРЕВОД
© [bad word] (Котюкова Юлия)

Да освободит меня время
От слов и злого рока,
Да освободит меня время
От твоего образа в сердце.
Пусть научит меня понимать законы жизни,
Пусть научит меня жить дальше,
Научит любить
Без боли в сердце.

Пусть время даст мне прожить
Мою жизнь без угрызений совести,
Пусть время опьянит меня
И даст пить до утра,
Пусть научит меня существовать,
Забыв звук твоего голоса,
А потом день за днем
Научит жить без тебя.

Пусть же время меня услышит,
Пусть вернет тебя,
Лишь на мгновение,
Успеть прочитать стихотворение.

Если время слышит меня, 
Пусть оно удержит тебя
Хотябы на миг,
Успеть сказать: «Люблю».

Пусть время ускорит ход,
Даже если сделает мои ноги свинцовыми,
Пусть время меня не жалеет,
Покрывая морщинами мое лицо
До самых уголков глаз,
Пусть делает, что угодно,
Чтобы выиграть все сражения
Моего несчастного сердца.

Пусть же время меня услышит,
Пусть вернет тебя,
Лишь на мгновение,
Успеть прочитать стихотворение.

Если время слышит меня, 
Пусть оно удержит тебя
Хотя бы на миг,
Успеть сказать: «Люблю».