Аh! Аслан!
Аслан догрудан да бир Аслан олмуш,
Адлысанлы бейук, гэhрэтан олмуш,

Агырдыр Мэрданын кэдэри, дэрди.
Аслан арзу сунун кулуну дэрди.
Бу кун элбэслэйир она hормэти,
Буруйуб алэми шаны, шоhрэти.

Денду дэрд элиндэн урэйим гана,
Денду дэрд элиндэн урэйим гана,
Урэйим гана.

Аh!
Одланды конлум мисли пэрвана,
Hэлэ о бивэфа о назлы афэт.
Мэн ондан козлэдим меhру-мэhэввет,
Мэн ондан козлэдим эшгэ сэдагэм.

Осалды омруму човри-чэфая
Нэ дейим, не дейим мэн,
Нэдейим о бивэфая.

Аh, урэйим донду гана,
Урэйим донду гана,
Урэйим донду гана,
Аh,Урэйим донду гана,
Гана.

Кара Караев, Дж. Гаджиев. Ария Мардана из оперы "Вэтэн". - Баку, Азмузгиз, 1949

русский текст

Ах, Аслан!
Как лев, он могуч, прославлен он навек,
Героем он стал, он знатный человек!
Мардану тяжко! Достиг всего Аслан.
Любимой мил он, весь мир о нем узнал!

Безумья в сердце жар,
Кровь моя бурлит.
Гнев отнял мой покой,
Кровь во мне кипит.
О, сколько горьких мук,
Сколько слез и дум!
Лишь скорбь одна - мне друг!

Сердце все в крови,
Сердце все в крови...

Ах, тяжко мне теперь.
Горю я! Горю!
Как бочка в огне весь пылаю я...
О, ты - любовь моя,
Как коварна ты!

С тобой я счастья ждал.
Где ж мои мечты?!
Я верности хотел,
Ласка мне нужна.
Но, увы, но, увы,
Суждена мне только скорбь одна!..

Ах!.. Что же сказать мне теперь?!
Стонет сердце, все в крови.
Стонет сердце, все в крови.
Ах, стонет сердце, все в крови.
В крови!