Оригинал: Kotoko & Hiromi Sato — Second Flight
Источник: Onegai Twins (OP)
Вокал: Tooniegirl;
Сведение: Radiant;
Перевод: Misato;
Слова: Lord_D.

Встреча ведь наша случайная –
Так ангел капризный с судьбою пошутил.
Будто на углу у дома столкнулись мы –
Вот так сошлись наши пути.

Чувств я ответных не требую.
Не нарушу покоя, ты очень дорог мне.
Песком присыпал ветер уж наши следы.
Сердце всё прочь рвётся из груди.

Хотя давно привычным стало для меня страданий избегать,
Только почему же в подобные моменты слёзы удержать
Я не могу?

В моей жизни наступила странная пора.
Я чувствую в своей груди
Как бьются в такт наши сердца.
Всё же жизнь прекрасна, хоть и очень коротка.
Нас облака ждут впереди –
Свои расправлю крылья я.

Пусть даже и радуга рассеется,
Её дождутся небеса.

«Мирно, тепло, и кругом уют», –
Будто птенчик наивный довольна всем была.
Но, однажды выпав из гнезда, узрела мир,
И назад мне путь уже закрыт.

Старый альбом открываю свой:
Беззаботного возраста счастливая пора.
Затерялись в суматохе дней мои мечты.
Я иду по ложному пути.

Обман раскрыт; всю жизнь бежала от себя, и поздно слёзы лить.
Будет мне уроком: себе врать боком выйдет – сердце не гранит.
Так жить нельзя!

Дней минувших мне увы уж не вернуть назад.
Печаль свою я прогоню,
И вновь вперёд направлю взгляд:
Солнце и песок, и волн прибрежных аромат,
И лето ждёт нас впереди –
Подставлю ветру крылья я.

И смело начну к мечте нелёгкий путь –
Я собираюсь в облака.

Мало просто мечтать о счастье:
Сегодня я начинаю жизнь заново…
Мне дорого каждое мгновение!..
Хочу сказать… я просто буду радоваться жизни.
А иначе зачем мне крылья?..
Раньше… всегда… я лишь жалела себя.
Но сейчас… да… верно… именно сейчас!..

В моей жизни наступила странная пора.
Я чувствую в своей груди
Сколь наши трепетны сердца.
Даже если солнца не достать мне никогда,
Но белых два родных крыла
Не позабудут облака.

Пусть даже и радуга рассеется,
Её дождутся небеса.

Я знаю что крылья мои слабые,
Но ветер носит на плечах.