Paradis inanimé

Dans mes draps de chrysanthèmes 
L’aube peine à me glisser 
Doucement son requiem 
Ses poèmes adorés 

Dans mon lit, là, de granit 
Je [bad word] ma vie 
Délits, désirs illicites 
L’espoir, le rien et l’ennui 

Mais pour toujours 
Pour l’amour de moi 
Laissez-moi mon… 

Paradis inanimé 
Long sommeil, lovée 
Paradis abandonné 
Sous la lune, m’allonger 
Paradis artificiel 
Délétère, moi délaissée 
Et mourir d’être mortelle 
Mourir d’être aimée 

Emmarbrée dans ce lit-stèle 
Je ne lirai rien ce soir 
Ne parlerai plus, rien de tel 
Que s’endormir dans les draps 
Du noir 

C’est le sombre, l’outre-tombe 
C’est le monde qui s’éteind 
L’épitaphe aura l’audace 
De répondre à mon chagrin 

 Неодушевленный рай

Под мои простыни из хризантем 
Рассвет старается просунуть мне 
Тихо свой реквием 
Свои любимые стихи 

Здесь, в моей постели из гранита 
Я разбираю на составляющие свою жизнь 
Нарушения, незаконные желания 
Надежда, ничто и скука 

Но навсегда 
Ради моей любви 
Оставьте мне мой... 

Неодушевленный рай 
Долгий сон, свернувшись клубком 
Покинутый рай 
Растянуться под луной 
Искусственный рай 
Ядовитая, я покинута 
Умереть от того, что смертна 
Умереть от того, что любима 

Замурованная(1)  в этой постели-стеле 
Я не стану ничего читать сегодня вечером 
Не стану говорить, ничего подобного 
Только буду засыпать в простынях 
Темноты 

Это мрачное, загробное 
Это угасающий мир 
Эпитафия осмелится 
Ответить на мою печаль

1) Неологизм Милен. При буквальном переводе получается что-то вроде "вмраморенная".