Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
Im in a world apart
world where roses bloom

And when you speak...angels sing from above
Everyday words seem...to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

Глаза, которые любят меня ласкать,
Смех, который теряется на его губах –
Вот портрет без прикрас,
Человека, которому я принадлежу.

Припев: 
Когда он берет меня на руки,
Он говорит со мной тихо,
я вижу жизнь в розовом свете.
Он мне говорит слова любви,
Вечные слова, 
и это меня чем-то трогает.
Он внутри моего сердца,
Часть этого счастья, 
причина которого мне известна:
Это он для меня, 
а я для него живем -
Он мне это говорил 
каждый день жизни;
Причина, которую я вижу,
и тогда я чувствую, 
как внутри меня бьется мое сердце.

Ночи любви бесконечны,
Огромное счастье занимает место
Неудач, несчастий; эти фразы –
Счастье, счастье для моего удовольствия.