Hallo, hallo, Jean, seit vierzehn Tagen
bin ich zur Kur in Franzensbad
Telefon sollst du mir sagen, 
was sich zuhaus' begeben hat.

Nichts von Bedeutung, werte Frau Direktor, 
es geht zuhause ganz famos:
Da fällt mir ein: Der gnädige Herr Direktor 
fuhr gestern mit dem Wagen los.
Ein Bauernhaus mit festen Mauern 
ward umgelegt mitsamt dem Bauern,
Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos!

Hallo, hallo, Jean, ich bin betroffen 
und ganz entsetzt und konsterniert,
Mein armer Mann, ach sag es offen: 
Ist nicht auch ihm etwas passiert?

Nichts von Bedeutung, werte Frau Direktor, 
es geht zuhause ganz famos:
Ganz unverletzt blieb unser Herr Direktor, 
hin ist das neue Auto bloß.
Statt ins Spital, krank voll Bedrängnis, 
sitzt ganz gesund er im Gefängnis,
aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos...

Hallo, hallo, Jean, das ist ja schaurig, 
da fällt die arme Lu mir ein:
Das gute Kind ist wohl sehr traurig 
so ohne Vater ganz allein?

Nicht von Bedeutung, werte Frau Direktor,
es geht zuhause ganz famos:
Bei Fräulein Lu, ein Glücksfall, ein direkter, 
ist die Verzweiflung gar nicht groß,
Weil sie, bevor ihr was bekannt war, 
mit einem Boxer durchgebrannt war,
Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos!..

Hallo, hallo, Jean, das ist ja schändlich,
das ist zu viel des Unglücks fast.
Um Himmels Willen, ach sag mir endlich, 
ob du mir nichts verschwiegen hast.

Nichts von Bedeutung, werte Frau Direktor,
es geht zuhause ganz famos:
Der gnädige Herr, sagt mir der Wachinspektor,
kriegt für [bad word] drei Jahre bloß.
Die Möbel sind schon weggeführt
Mit Pfändungsmarken reich garniert.
Dabei hat leider man entdeckt 
die Dollars, die im Schrank versteckt. 
Die Steuerstrafe ist nicht groß: 
Zweihunderttausend sind es bloß, 
Zur Deckung hat man [bad word] bereits 
Gesperrt das Konto in der Schweiz.
Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos!..

=================================

Алло, алло, Жан, уже четырнадцать дней 
я на лечении в Франценбаде,
Скажи мне по телефону, 
что происходит дома?

Ничего важного, дорогая госпожа директор, 
дела дома идут великолепно
Мне только в голову приходит одно: 
вчера милостивый господин директор 
попал в аварию на машине
Хижина с твердыми стенами
Рухнула вместе с крестьянином,
А в остальном, дорогая госпожа директор, 
всё хорошо и безупречно!..

Алло, алло, Жан, я огорчена
и ошеломлена и в ужасе,
Мой бедный муж! Ах, скажи прямо: 
а он сам не пострадал?

Ничего важного, дорогая госпожа директор, 
дела дома идут великолепно
Наш господин директор не пострадал, 
только новая машина всмятку.
Вместо больницы, где боль и страдания,
Он совсем здоровый сидит в тюрьме,
А в остальном, дорогая госпожа директор, 
все хорошо и безупречно!

Алло, алло, Жан, это ужасно, 
я вспоминаю о бедняжке Лу,
Милое дитя, выходит, осталась 
совсем одна, без отца?

Ничего важного, дорогая госпожа директор, 
дела дома идут великолепно
У фройляйн Лу напротив, 
получилось очень удачно, 
она не в отчаянии,
Ведь она, до того, 
как стало все известно,
Сбежала с боксером.
А в остальном, дорогая госпожа директор,
все хорошо и безупречно!

Алло, алло, Жан, это скандал, 
слишком много несчастий,
Ради всего святого, скажи наконец, 
о чем ты еще умолчал?

Ничего важного, дорогая госпожа директор, 
дела дома идут великолепно
Наш господин, сказал мне инспектор, 
получит всего три года за мошенничество
Мебель уже увезли,
Все имущество переписано,
При этом, к сожалению, нашли
Доллары, спрятанные в шкафу.
Штраф за неуплату налога не большой:
Всего двести тысяч,
Поэтому они уже успели
Заблокир