Yiddischer Tango

Gedenkstî yene nakht di shayne
Geblit, geflamt hostî mayn klayne
Di lippn zaftik în rayne
Getsoygn host mayn flaysh in blît
Di aygn, di tsvay farmekhte
Di lippn, di tsvay farhmakhte
Getulyet hostî tsî zikh gît
Geglett mit fayr
Hostî mikh tayre
Shepshedik shtil

„akh neym mikh, über
vayl yetst bin ikh shoyn ingantsn dayn
zey, ikh bren in fiber
trink shoyn bis tsîm sof dem vayn
trink starkn sisn vi's tsekokht in mir dus blît
trink nokh a bisl, a minît
kumm libe mayn akh kîmm mayn shayner
vayl dayne aygn vi koyln shvarts
´s hot ekh nisht kayner
nisht gefangn mayn harts
dî bist der shaynster
oyf der gantser velt
trink shvartsn festen
oh libe mayn!"

Vi shnel di tsayt iz shoyn antloffn
tsvayte hot zikh mir getroffn
tsvayte hot zikh mir getroffn
În zi iz oykh fîn mir avek
Haynt dray ikh zikh arîm in shenkn [bad word] în frabengn
Fîn shiker mide fal ikh anider
In zing dus lid

Denkst du noch an jene schöne Nacht
Geblüht hast du, geflammt, meine Kleine
Lippen, saftige, reine. Ich fühlte mich zu dir
hingezogen (mit Fleisch und Blut)
DI zwei geschlossenen Augen
Die sehnsuchtsvollen Lippen
Geflirtet hast du wunderbar
Mit Feuer gestreichelt
Hast du mich, Teure
Mit leisem Knistern

„Ach nimm mich, Liebster,
Weil ich jetzt ganz und gar dein bin
Sieh, ich brenne in Fieber
Trink nur den Wein aus
Ich trinke starken, süßen, das ist gut
Sieh, es kocht in mir das Blut
Noch ein bisschen, noch eine Minute
Komm, Liebster, mein
Ach komm, mein Schöner
Weil deine Augen schwarz sind
Wie Kohlen, noch hat keiner
Mein Herz gefangen
Du bist der Schönste
Auf der ganzen Welt
Trink schwarzen starken Wein
Oh meine Liebe!"

Wie schnell die Zeit schon verflossen ist
Ich traf eine Andere
Ich traf eine Andere
Doch auch sie ging fort
Heute häng ich in [bad word] Verarmt und voller Sehnsucht
Besoffen müde lass ich mich fallen
Und sing das Lied