I'm a Mess (оригинал The Rasmus)
Я разбит (перевод Bess Mond из Санкт-Петербурга)
I don't know who I am
Я не знаю, кто я -
 I even human?
 Неужели просто человек?
 Every night I sell my soul
 Каждую ночь я продаю душу...

I forgot your birthday
Я забыл о твоем дне рожденья, 
 And I'm dressed in rags
 И одет в какие-то лохмотья...
 I shouldn't drink, I'll lose control
 Не стоит пить, или я сорвусь,
 And I know...
 Знаю...

I'm a mess 
Я разбит,
 But at least I know how 
 Но всё же 
 I can make you laugh like no one else
 Могу тебя рассмешить, как никто другой;
 Such a mess
 Совсем разбит, 
 But at least I've always been myself 
 Но как всегда всё же остаюсь собой 
 Without no magic spells
 Без особых усилий. (1)
 Oh no
 О, нет...

No one knows my secret
Никто не знает мою тайну,
 No one knows my heart
 Никто не знает моего сердца,
 'Cause it's always on [bad word] 
 Оно ведь всегда в пути.

I don't know what I'm doing
Не знаю, что делаю,
 I don't know where I'm going
 Не знаю, куда направляюсь,
 And I don't even know where [bad word] from
 И даже не знаю, откуда я,
 I confess...
 Каюсь...

I'm a mess 
Я разбит,
 But at least I know how 
 Но всё же 
 I can make you laugh like no one else
 Могу тебя рассмешить, как никто другой;
 Such a mess
 Совсем разбит, 
 But at least I've always been myself 
 Но как всегда всё же остаюсь собой 
 Without no magic spells
 Без особых усилий.
 Oh no
 О, нет...

Say you'll stay
Пообещай остаться,
 'cause it's more than just an ordinary day
 Ведь сегодня не обычный день.
 Before you go
 Перед тем как уйдёшь, 
 There is something that you need to let me know
 Дай мне знать,
 Before you leave
 Перед тем как покинешь меня,
 However [bad word] your answer is
 Как бы ни был жесток твой ответ,
 Be honest please
 Будь честна,
 I'm waiting on my knees
 я умоляю...

Will you stand by me finally
Ты будешь со мной в самом конце,
 The day when we grow old
 На закате нашей жизни?
 Would you fall asleep right next to me
 Ты уснёшь рядом со мной,
 when my hands are cold
 Когда мои руки похолодеют?

I'm a mess 
Я разбит,
 But at least I know how 
 Но всё же 
 I can make you shine like no one else
 Могу тебя рассмешить, как никто другой;
 Such a mess
 Совсем разбит, 
 But at least I've always been myself 
 Но как всегда всё же остаюсь собой 
 Without no magic spells 
 Без особых усилий...

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/r/rasmus/i_m_a_mess.html#ixzz2HhCJHLnH