NO, Thank you! (TV Size Version)

Crammed on the whiteboard
Are graffiti and free wishes
Even if the after school chime echoes in the setting sun
Don’t desert the power to dream
I need

Let’s sing
With a louder, louder, louder voice
Carry hope on your lips
Work out now
Every time when you do so
Our pieces turn into light

I don’t need memories
Because I firmly and deeply love you now
Getting immersed in my memories is a sweet, adult-like luxury
Yet I want to hold back from it for a little while

Русский:
Нет, благодарю вас!

Собравшись вместе у доски, мы маркером
Вольно начиркаем свои мечты.
Звонок последний, что мы слышим вечером
Не лишит способности нас видеть сны.

Пой ещё, ещё, ещё и громким голосом!
Расцвела в устах надежда нежным лотосом,
Потому на этот раз она сияет нам.
Пожалуй ей кусочек себя.

Воспоминания совершенно не нужны,
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Предаваться прошлому как взрослая я не боюсь.

Но от этого...
Пока воздержусь.

Японский:
Howaitoboodo de hishimekiau
Rakugaki jiyuu na negaigouto.
Houkago no chaimu yuuhi ni hibite mo,
 [bad word] pawaa disurenaine ainiku.

Let's Sing motto motto motto koetakaku.
 [bad word] ni kibou wo tazusaete.
Waado hanatsu sono tabi Hikari ni [bad word] 
Watashi-tachi no Kakera!

Omoide nante iranaiyo,
Datte ima tsuyoku [bad word] [bad word] kara.
Omoide [bad word] otona no you na kanbi na zeitaku.

Mada choutto...
 [bad word] no.