Lettre a France

Depuis que je suis loin de toi 
Je [bad word] loin de moi 
Et je pense à toi tout bas 
Tu es à six heures de moi 
Je suis à des années de toi 
C'est ça être là-bas. 

La différence 
C'est ce silence 
Parfois au fond de moi. 
Tu vis toujours au bord de l'eau 
Quelquefois dans les journaux 
Je te vois sur des photos. 
Et moi loin de toi 
Je vis dans une boite à musique 
Electrique et fantastique 
Je vis en "chimérique". 

La différence, 
C'est ce silence 
Parfois au fond de moi. 
Tu n'es pas toujours la plus belle 
Et je te reste infidèle 
Mais qui peut dire l'avenir 
De nos souvenirs 
Oui, j'ai le mal de toi parfois 
Même si je ne le dis pas 
L'amour c'est fait de ça. 

Il était une fois 
Toi et moi 
N'oublie jamais ça 
Toi et moi ! 

Depuis que je suis loin de toi 
Je [bad word] loin de moi 
Et je pense à toi là-bas. 
Oui j'ai le mal de toi parfois 
Même si je ne le dis pas 
Je pense à toi tout bas...
--------------------------------------------
Письмо во Францию
(перевод -  Наталья Василёнок)

С тех пор, как я далёк от тебя, 
Я будто бы далёк от самого себя, 
И я думаю о тебе украдкой. 
Ты - в шести часах от меня, 
А меня от тебя отделяют годы: 
Вот что значит быть где-то там. 

Вся разница - 
В молчании, появляющемся 
Порой в глубине меня. 
Ты всё так же живешь на набережной, 
И иногда в газетах 
Я вижу тебя на фотографиях. 
А я, вдали от тебя, 
Живу в музыкальной шкатулке, 
Электрической и фантастической, 
Я живу в воздушном замке *1 

Вся разница — 
В молчании, появляющемся 
Порой в глубине меня. 
Ты по-прежнему не первая красавица, 
А я остаюсь тебе неверным. 
Но кто может сказать, что ждёт впереди 
Наши воспоминания? 
Да, мне плохо без тебя порой, 
Пускай я и не говорю об этом, 
Но именно такова любовь. 

Однажды мы были вместе — 
Ты и я, 
Никогда не забывай об этом, 
О том, как мы были вместе - ты и я! 

С тех пор, как я далёк от тебя, 
Я будто бы далёк от самого себя, 
И я там я думаю о тебе. 
Да, мне плохо без тебя порой, 
Пускай я и не говорю об этом, 
Я думаю о тебе украдкой....
--------------------------------------------------------
*1  chimérique - химерический, несбыточный, иллюзорный