chemo tsitsinatela,/ мой светлячок,
daprinav nela-nela,/ ты летаешь медленно-медленно,
shenma shoris natebam,/ твое дальнее сиянье, 
damtsva da damanela,/ обожгло и я ослаб,
shenma shoris natebam,/ твое дальнее сиянье, 
damtsva da damanela./ обожгло и я ослаб,

anateb da kargi khar,/ Светишь ты и так красива,
magram me ras margikhar,/ но какой мне от этого толк, 
chemi iko is minda,/ ты была моей, хочу к тебе,
shen ki skhvisken garbikhar./ но ты к другому убегаешь,
chemi iko is minda,/ ты была моей, хочу к тебе,
shen ki skhvisken garbikhar./ но ты к другому убегаешь,

Перевод Цагарели (хорошо на музыку ложаться)
О, светлячок,
не лети в ночную тишь,
твой манящий свет далек,
но огнем меня томишь, 
твой манящий свет далек,
но огнем меня томишь, 

Ты, как зорька, хороша
Но во тьме мой долгий путь,
Ты летишь к другим, спеша, 
Хоть зову: «со мной побудь!»