Всё мешает понять

Сейчас это не твои руки обнимают меня и не твой рот прикасается к моему
это не твоя нежная грудь, которую я реально ощущал
это не твои объятия, согревающие меня
это не слова, сказанные тихим голосом
это не жар и не горячка страсти
это не аромат твоих губ
это отнюдь не твой голос и не твои движения
нет, все не так, я не могу остаться
все мешает понять в такой обстановке
сейчас видеть тебя для меня не счастье
меня не разжигает обладание тобой
это непонятно и неприятно
у меня даже нет страха одиночества
это не твое плечо
которое поддерживало меня в тяжелые минуты
мое тело сейчас уже не в твоем
нет, все не так, твое тело не привлекает меня
все мешает понять в такой обстановке
и только если в холода ты будешь очищаться в свете моей души
и в рае, который я объясню тебе
то твоя душа станет другой
и сразу же сделает мою жизнь прекрасной
все мешает понять в такой обстановке
и только мое сердце еще дерется
за тебя
и это так…
_____________________

Rien à voir

Ça n’est pas tes mains ni ta bouche,
ça n’est pas tes seins qui me touchent,
ça n’est pas le chaud de tes bras,
ça n’est pas les mots dits tout bas,
ça n’est pas l’ardeur ni la fièvre,
ça n’est pas l’odeur de tes lèvres,
ça n’est pas ta voix ni tes gestes,
pas ça, non, qui fait que je reste,
ça n’a rien à voir avec ça,
ça n’est pas le bonheur de te voir,
ça n’est pas la fierté e t’avoir,
ça n’est pas le confort, l’habitude,
ni même la peur de la solitude,
ça n’est pas parce que ton épaule
me soutient quand la mort me frôle,
ça n’est pas mon corps dans le tien,
pas ça, non, qui me retient,
ça n’a rien à voir avec ça,
et même tu changes en soleil mes hivers
et en paradis mon univers,
même si ton âme, je l’adore
et qu’elle fait de ma vie de l’or,
ça n’a rien à voir avec ça,
c’est juste mon cœur qui bat
pour [bad word] ça...