1965 Luxemburg

Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon coeur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi, j'entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Elles se laissent séduire pour un oui, pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule, parfois je soupire
Je me dis: "À quoi bon"
"Chanter ainsi l'amour sans raison"
"Sans rien connaître des garçons?"

Je n'suis qu'une poupée de cire, qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

Я – восковая кукла,
Говорящая кукла
Моё сердце похоронено в моих песнях
Восковая кукла, говорящая кукла!

Не знаю, лучше я или хуже,
Чем салонная кукла
Я вижу жизнь в цвете розовой карамели
Восковая кукла, говорящая кукла!

Мои пластинки – зеркала,
В которых каждый может меня видеть
Я везде в одно и то же время,
Разбитая на тысячу осколков голоса

Я слышу, как вокруг меня смеются
Тряпочные куклы,
Танцующие под мои песни
Восковая кукла, говорящая кукла!

Они позволяют соблазнить себя
Ради одного «да», ради имени
Любовь существует только в песнях,
Восковая кукла, говорящая кукла!

Мои пластинки – зеркала,
В которых каждый может меня видеть
Я везде в одно и то же время,
Разбитая на тысячу осколков голоса

Одинокая, я иногда вздыхаю,
Я спрашиваю себя: «Зачем
Петь о любви без смысла,
Не зная ничего о молодых людях?»

Я всего лишь восковая кукла,
Говорящая кукла
Под солнцем моих светлых волос
Восковая кукла, говорящая кукла!

Но однажды я проживу мои песни
Восковая кукла, говорящая кукла!
Не боясь любовного жара
Восковая кукла, говорящая кукла!