Аланис Мориссетт

«Я тебе не доктор»

Я не хочу быть наполнителем, если пустота исключительно твоя.
Я не хочу быть твоим стаканом с шотландским виски, спрятанным в нижнем ящике.
Я не хочу быть повязкой, если рана не моя,
дай-ка мне свежего воздуха!
Я не хочу быть обожаемой только за то, ЧТО я представляю собой в твоих глазах.
Я не хочу быть твоей нянькой — ты уже большой мальчик.
Я не хочу быть твоей мамочкой, я не вынашивала тебя в своей матке 9 месяцев.
Открой дверь, дай мне выйти!

Часы приема с 9.00 до 17.00. 
А что если я заявлюсь в 18.10? 
Я ,похоже, знаю, что ты нашел бы способ затащить меня сюда.
Не забывай о пустой бутылке с дырявым дном в психушке, 
видишь-ли, ты слишком много требуешь от меня — а я тебе не доктор.

Я не хочу быть метлой, которая бы подметала яичную скорлупу, по которой ты вечно ходишь (ходить по яичной скорлупе означает - осторожничать - прим. пер.),
я не хочу быть твоей второй половиной, потому что я убеждена в том, что 1+1=2.
Я не хочу быть твоей едой, или светом из холодильника, который ты открываешь в 2 часа ночи!
Эй! Сколько можно есть!?
Я не хочу быть клеем, который соединяет все твои кусочки вместе,
Я не хочу быть твоим кумиром — видишь ли, этот пьедестал слишком высок... а я боюсь высоты.
Я не хочу проходить через что-то, что заставляет страдать.
 Прошу, открой окно!

 (и последнее по порядку, но не по значению)
Я не хочу продолжать жить по девизу, который был актуален на прошлой неделе.
Я не хочу отвечать за твое треснутое сердце и за его нарушенный ритм.
Я не хочу быть тебе заменителем табачного дыма, который ты вдыхаешь.
Так за что же.... за что ты меня благодаришь!?

Translation by Zoya Taylor 
(Zodi, 2010 ©)