Аланис Мориссетт

 «Все, чего я хочу»

Я тебя раздражаю?
Мой свитер одет на изнанку и задом на перед, 
а ты говоришь «тебя очень идет»!
Я ничего не хочу анализировать сегодня,
и тебя в частности,
но... я просто не могу по-другому!

Я уклоняюсь до того, как раздается выстрел.
Давай, ударь меня треснувшей линейкой!
Это сбило бы меня с ног, не будь я уже на земле!
Если бы только я могла поохотиться на охотника...

Все, чего я хочу — это немного терпения,
найти способ, чтоб успокоить гневный голос...
Все, чего я хочу — это избавления... да, да... 

Ты от меня устаешь?
Тебя, наверно, удивляет,
почему я вся взвинченная и 
такая неумолимая?
Меня пожирает холод одиночества...
Я как «зирочка»,
люблю попользоваться, а потом бросить, знаешь...
но я до слез рассержена твоим безразличием.

Я до ужаса напугана коррупцией этого места,
если бы я только могла позаседать с Создателем...
я восхищаюсь духовными людьми,
меня усмеряет их смерение...

чего я никогда не перестану делать, 
это искать «вторую половинку»,
кого-то, кто на «той же волне», что и я...
чего я никогда не перестану делать, 
это искать «родственную душу».

Хватит обо мне, поговорим о тебе пару минут!
Хватит о тебе, поговорим о жизни!
Конфликты, сумашествие, голоса притворства... все сыплется на нас...

почему ты так боишься тишины?
Вот, выдержишь это ______________________?

о чем ты думал только что?
о своих неоплаченых счетах, бывших любовниках, крайних сроках 
или о том, когда прийдет смерть...?
или ты все ждал, когда же следующая пауза, которая поможет отвлечься..?

Все, чего я хочу — это «мозговой акт»,
найти человека, который бы смог расковырять дыру еще глубже,
у меня нет альтернативной версии того, что «время летит»,
о, если бы я только могла убить убийцу,

Все, чего я хочу — это хоть какого-то мира, чувак!
Какого-то места, где все найдут общий язык...
Все, чего я хочу — это, чтобы все были «на моей волне»
Все, чего я хочу — это немного утишения,
Все, чего я хочу — чтобы мне хоть немного «развязали руки»,
Все, чего я действительно хочу — это просто немного справедливости!!

(«мозговой акт» по аналогии с половым актом. Этот слоган был девизом ее тура в 1995 году. - прим. Пер.)

Translation by Zoya Taylor 
(Zodi, 2009 ©)