I heard she sang a good song,
I heard she had a style
And so I came to see her and
Listen for a while
And there she was this young girl,
stranger to my eyes.
 [bad word] my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters
And read each one out loud
I prayed that she would finish
But she just kept right on
 [bad word] my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song
 [bad word] my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

перевод

Убей меня нежно 

Я ловил её звук, она пела песню.
Я слышал её голос, как гравировальная игла.
И поэтому я мечтал видеть её, 
И слушать её хоть некоторое время.
Она была совсем юной, девочкой в моих глазах.

Она трогала мою бренчащую боль пальцами,
Прикасалась к моей жизни словами.
Убей меня нежно своей мелодией,
Расскажи мне всю мою жизнь,
Убей меня нежно своей песней.

Я почувствовал всё, 
Я чувствовал себя как пробитый лихорадкой, 
Смущённый толпой, которая грубо прикасается на ощупь.
Я знал, что она нашла мои письма
И читает их каждому вслух.
Я молил, чтобы она прекратила, но она только читала их громче. 

Она пела, как будто знала о моём тёмном отчаянии.
Она смотрела сквозь меня, как будто я не существовал,
А её взгляд прикасался к моей жизни только там, куда она смотрела.
Она просто уходила в мелодию и пела чисто и выразительно.

Она трогала мою бренчащую боль пальцами,
Прикасалась к моей жизни словами.
Убей меня нежно своей мелодией,
Расскажи мне всю мою жизнь, с тобой одной, нашу жизнь.
Убей меня нежно.