When I'm sixty four (Когда мне будет 65) (исполнитель: The Beatles (Марат Рафиков))
Перевод песни Beatles - When I'm sixty four (Когда мне будет шестьдесят пять) Перевод выполнил Марат Рафиков When I get older losing my hair, Many years from now. Will you still be sending me a valentine, Birthday greetings, bottle of wine. If I'd been out till quarter to three Would you lock the door, Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. You'll be older too, And it you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse When your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside Sunday mornings go for a ride, Doing the garden, digging the weeds, Who could ask for more. Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight, If it's not too dear, We shall scrimp and save. Grandchildren on your knee Vera Chuck & Dave Send me a postcard, drop me a line, Stating point of view Indicate precisely what you mean to say Yours sincerely, wasting away Give me your answer, fill in a form Mine for evermore Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. Когда постарев, я стану лысеть Много лет спустя, Будешь ли мне Валентинки отправлять, С Днём рождения поздравлять? Если вернусь я поздно домой, Будешь ли ты ждать? Будешь любить ли, будешь кормить ли Меня в шестьдесят пять? Станешь старше ты; И, если скажешь "Да", Вместе будем мы. Предохранители сам заменю, Если свет погас. Можешь в кресле свитер вечерами вязать, В субботу утром будем гулять. Сад наш растить, полоть сорняки, — Что ещё желать? Будешь любить ли, будешь кормить ли Меня в шестьдесят пять? Летом арендуем мы с тобой на побережье дом, За год накопив. С внуками тебя Сфотографирую. Мы — одна семья. Вышли открытку, напиши мне Мнение своё. Хорошо подумай, прежде, чем сказать, Ведь два раза жизнь не сыграть. "Буду с тобой я"? — пусть так ответ Будет твой звучать. Будешь любить ли, будешь кормить ли Меня в шестьдесят пять? Да, некоторые цифры, имена и реалии немного изменены.