На момент издания книги в 1966 году в Америке уже существовало около 600 переводов на английский язык
 "Бхагават - Гиты". Поэтому Бхактиведанта Свами назвал свой перевод с комментариями "Бхагават - Гита как она есть" ,
 объясняя это тем, что все предыдущие переводы не отражают истинного смысла этого повествования,
 потому что их авторы не принадлежат к цепи духовных учителей.
Доп. информация: Бхактиведанта Свами - духовный учитель, странствующий монах,
 который давал духовное знание многим людям.