Светлана Анджапаридзе
Перевод с грузинского 

С улиц однажды ветер-приятель
Запах принес мне смутно знакомый,
Запах волос, так прежде любимых,
Был многоцветный, неповторимый.

Может, здесь поблизости
Синие глаза твои…
Я всё теперь могу отдать,
Чтобы коснуться их опять,
Чтобы коснуться их опять…

Снова и снова иду куда-то,
И провожает ветер-приятель,
Снова и снова в мыслях своих
Я в океане волос дорогих.

Может, здесь поблизости
Синие глаза твои…
Я всё теперь могу отдать,
Чтобы коснуться их опять,
Чтобы коснуться их опять…

Один мой знакомый ветер, принёс мне запах твоих волос. Такой родной и многоцветный, неужели ты где-то рядом... Только твои глаза уже ничего не значат... Это просто так...

t Скучавший ветер Навеял запах Такой знакомый И многоцветный Его услышав В прохладе улиц Я не поверил И оглянулся Неужели рядом ты? Или вешние цветы Пахнут запахом твоим Ускользающим, родным? Снова и снова Иду куда-то И только ветер Со

Один мой знакомый ветер, принёс мне запах твоих волос. Такой родной и многоцветный, неужели ты где-то рядом... Хотела бы знать Где сейчас Твои синие глаза... Ничего бы не пожалела, Чтобы однажды их встретить

Перевод на русский :

Однажды на улице
Знакомый ветер
Мне принёс
Запах волос

Запах волос
Это был твой
Так знакомый
И многоцветный

Неужели где то здесь
Твои синие глаза
Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их дотронуться
Раз чтобы их дотронуться

Снова и снова
Иду я куда-то
Знакомый ветер
Лишь провожает
Снова и снова
Я думаю о тебе
И твоём океане волос

Неужели где то ветер
Твои синие глаза
Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Неужели где то ветер
Твои синие глаза
Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила

Ничего бы не пожалела
Раз чтобы их встретила
Раз чтобы их встретила.

Перевод 1:
Однажды на улице,
Знакомый ветер принес
Мне запах волос,
Это был твой запах,
Такой знакомый и многокрасочный.

Неужели здесь где-то
Твои синие глаза.
Я бы ничего не попросила бы
Кроме тебя в виде подарка.
Опять и опять я иду куда-то,
Я думаю о тебе
И об океане твоих волос.

Неужели где-то есть
Твоё сияние синих глаз,
Я ничего не захотела бы
Если не посмотрела бы на тебя
И не дотронулась бы...

Перевод 2:
Однажды на улице
Знакомый ветер
Мне принес
Запах волос

Запах волос
Это был твой
Такой знакомый
И разнообразный

Неужели где-то ветер?..
Твои синие глаза...
Ничего бы не пожалела
Чтобы хоть раз их встретить.
Чтобы хоть раз их встретить.

Снова и снова
Иду я куда-то
И только знакомый ветер
Провожает меня

Снова и снова
Я думаю о тебе
И об океане
Твоих волос

Неужели где-то ветер?..
Твои синие глаза...
Ничего бы не пожалела
Чтобы хоть раз их встретить.
Чтобы хоть раз их встретить.

Кучаши эртхел
Нацнобма карма
Мэ момитана
Сурнели тмэбис

Сурнели тмэбис
Ис ико шени
Асэ нацноби
Да мравал пери

Ну ту садгаца кари
Шени лурджи твалеби
Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Исев да исев
Мивдивар садгац
Нацноби кари
Мацилебс мхолод
Исев да исев
Ме впикроб шензе
Да шени тмебис
Океанезе

Ну ту садгаца кари
Шени лурджи твалеби
Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Ну ту садгаца кари
Шени лурджи твалеби
Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди

Араперс давишуребди
Эртхел ром мат шевхебоди
Эртхел ром мат шевхебоди