Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till [bad word] ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de găngare tolf
Som gă uti rosendelunde
Aldrig har det varit năgon sadel uppă dem
Ej heller betsel uti munnen

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Sădana găfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu să är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

[3x]
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Ранним летним утром солнце взошло, 
Послышалось пение птичье. 
Рыцаря поймала троллиха с гор 
И такие завела речи: 

Маннелиг, Герр Маннелиг, женись на мне! 
Тебя одарю я щедро. 
Не отпущу, пока не дашь мне ответ, 
Скажешь "да" или "нет". 

Подарю тебе я двенадцать коней, 
Что пасутся средь горной выси: 
Гладкие их спины не знали ремней, 
Их зубы уздечек не грызли. 

Двенадцать мельниц я тебе подарю, 
Что стоят между Тилло и Терно: 
Серебром обиты колеса их, 
Из красной меди каждый жернов. 

Подарю тебе я меч-кладенец, 
Что украшен златом и резьбою: 
Кого им ударишь, тот больше не жилец, -- 
Им одолеешь всех на поле боя. 

Шелковых рубашек тебе подарю: 
Узор колдовской на них выткан; 
Не найдешь на них ни стежка, ни шва, 
Их не шили ни иголкой, ни ниткой. 

"Если б ты была во Христе крещена, 
Я бы принял подарки чудные, 
Ты же просто злая троллиха с гор, 
И родня твоя -- черти-водяные!" 

Бросилась троллиха к своей норе, 
Захлопнула дверь со стуком: 
"Ах, когда б тот рыцарь достался мне -- 
Конец бы настал моим мукам!" 

"Маннелиг, герр Маннелиг, женись на мне 
Тебя одарю я щедро. 
Не пущу, пока не дашь мне ответ, 
Скажешь "да" или "нет".