Сербская песня времен Первой Мировой войны
I. Синее море широко, Синее море глубоко,
2. Края от края не видать, Мыслию далей не обнять.
3. В море корабль французский Порт покидал солунский.
4. Судно последний гудок дает, Раненых братий - сербов везет.
5. Каждый сражался храбро солдат, Празднуя Славу под гром канонад.
6. Каждый молился молитвой простой, Чтобы ему возвратиться домой.
7. Только отрады нет и нет, Лодки подводной заметили след.
8. Молятся братья: поспешай, Ты помоги нам, святой Николай!
9. Раненый, скорбный, но живой Я не один - мои братья со мной,
10: Вместе нам горе горевать, Вместе на Бога уповать!
 
Зимой 1916 года несколько сотен тысяч сербских беженцев и солдат,
отступавших через снежные албанские горы, были брошены союзниками на
произвол судьбы, и только решительное вмешательство Государя
Императора Николая Александровича, взявшего на себя все расходы по их
эвакуации и настоявшего на ней, спасло их от неминуемой гибели.
Французские корабли вывезли их из греческого города Салоники на остров
Корфу.
Слова сербских солдат. Поэтический перевод И. Болдышевой,
ноябрь 2006 года.