Фильм: Guide (1965)   
Песня: Вытащив из колючек край сари
(или Сегодня я снова хочу жить)

В ролях: Waheeda Rehman, Dev Anand
Песню исполняет: Lata Mangeshkar  

Вытащив из колючек край сари, 
Сломав оковы, я завязала браслеты (на ногах).
Никому не остановить полет сердца,
Сердца которое ушло (улетело).  

Припев: 
Сегодня я снова хочу жить.
Сегодня я снова намерена умереть.  

Я не в себе (не контролирую себя), 
Сердце управляет мной (сердце где-то и я где-то в другом месте).
Кто знает что получила (нашла) моя жизнь чтобы смеясь сказать: 

Припев 

Я пыль или ураган? Пусть мне кто-нибудь скажет где я.
Я боюсь потеряться где-то в пути на этой новой дороге.  

Припев 

 Выйдя из темноты прошлого, 
Я увидела, протерев глаза,
Цветы и цветы (везде).
«Жизнь – весна (цветение, радость)».
И я решила (что):  

Припев
Сегодня я снова хочу жить.
Сегодня я снова намерена умереть.
___________________________________

Aaj phir jeene kee tamanna hai

kaanto se khinch ke ye aanchal
tod ke bandhan baandhee paayal
koee naa roko dil kee udaan ko,
dil wo chalaa

aaj phir jeene kee tamannaa hain
aaj phir marane kaa iraadaa hain

apane hee bas mein naheen mai,

dil hain kahee to hoo kahee main

jaane kyaa paa ke meree jindagee ne,

has kar kahaa

aaj phir ...

mai hoo gubaar yaa toofaan hoo,
koee bataaye main kahaa hoo
dar hain safar mein kahee kho naa jaaoo mai,
rastaa nayaa

aaj phir ...

kal ke andheron se nikal ke,
dekhaa hain aankhe malake malake
phool hee phool zindagee bahaar hain,
tay kar liyaa

aaj phir ...