ШЁЛ БЫ С ЛЮБОВЬЮ ТЫ СВОЕЙ
     (эквиритм-перевод)

Пусто мне - взгляд к стене, голову сжал в руках,
Без неё ростом я будто в два вершка.

Все вокруг стали вдруг всюду хохотать
Надо мной, и любой лезет мне сказать:

"Эй, шёл бы с любовью ты своей!
 Эй, шёл бы с любовью ты своей!"

Как мог я устоять? Слаб стал, весь поник.
Слыша их, видя их, я совсем притих.

Где взяла те слова - "путь найдёт любовь"?
Есть вокруг клоунов круг, тех, что скажут вновь:

"Эй, шёл бы с любовью ты своей!
Эй, шёл б с любовью ты своей!"

---------------------------------------------------------------------------------
The Beatles   YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY (Lennon/McCartney)
album
HELP   выпуск 6.08.1965г.

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two-foot small

Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

How could I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in

How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away 

---------------------------------------------------------------------------------
YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY
ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ПОКАЗЫВАТЬ СВОЮ ЛЮБОВЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 18 февраля 1965г.
Вслед за первой попыткой сочинять в стиле Дилана "I'm Loser" Джон Леннон
предпринял и еще одну, стремясь "возвратить долг" американскому певцу. Несмотря
на то что в этой песне Джон как бы сопереживает с Диланом, он одновременно
выражает и свои личные чувства. И по-прежнему для Леннона композиции, что
называется, идущие от сердца, непременно связаны с описанием романтического
разочарования. По двум причинам, главным образом музыкального плана, песня
заметно отличается от ранних записей группы.Во-первых,она имеет чисто
акустическую аранжировку, а во вторых, здесь играет "чужой" музыкант. Известно,
что, например, Джордж Мартин записывался с группой на клавишных с самого начала,
но здесь мы слышим соло на флейте аранжировщика Джона Скопа, правда,его вклад не
отмечен на обложке альбома.