Take My Breath Away

Watching every motion in my foolish lovers’ game,
On this endless ocean finally lovers know no shame,
Turning and returning to some secret place inside,
Watching in slow motion 
As you turn around and say

Смотрю за каждым движением глупой любовной игры, 
Наконец, в этом бесконечном океане влюблённые не знают стыда, 
Уходя и возвращаясь в потайное место, 
Наблюдаю в замедленной съемке, 
Как ты оборачиваешься и говоришь:

You take my breath away,
Take my breath away

От тебя у меня перехватывает дыхание, 
У меня захватывает дух...

Watching, I keep waiting, still anticipating love,
Never hesitating to [bad word] the fated ones,
Turning and returning to some secret place to hide,
Watching in slow motion
As you turn to me and say

Наблюдаю, ожидаю, предвкушаю зарождение любви,
Никогда не сомневаясь, что это наша судьба. 
Уходя и возвращаясь в потайное место, 
Наблюдаю словно в замедленной съемке, 
Как ты оборачиваешься и говоришь:

My love, you take my breath away,
Take my breath away

Любовь моя, у меня захватывает дух, 
У меня перехватывает дыхание...

Through the hourglass I saw you,
In time you slipped away,
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say,
If only for today I am unafraid

Я видела тебя сквозь песочные часы, 
Но потом ты ускользнул. 
Когда зеркало треснуло, я позвала тебя, 
А оглянувшись, услышала твои слова,
Хотя бы сегодня мне не страшно...

Watching every motion in this foolish lovers’ game
Haunted by the notion, 
Somewhere there's a love in flames,
Turning and returning to some secret place inside,
Watching in slow motion
As you turn my way and say

Смотрю за каждым движением глупой любовной игры,
Преследуемая мыслями, 
Что где-то есть любовь, объятая пламенем. 
Уходя и возвращаясь в свое потайное место, 
Наблюдаю словно в замедленной съемке, 
Как ты оборачиваешься и говоришь:

Take my breath away,
My love, take my breath away,
My love, take my breath away, my love,
Ooh oh, take my breath away, my love

У меня перехватывает дыхание, 
Любовь моя, у меня захватывает дух, 
Любовь моя, у меня захватывает дух, любовь моя, 
О, у меня захватывает дух, любовь моя...