I don't want to be the filler if the void is solely yours
I don't want to be your glass of single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don't want to be a bandage if the wound is not mine
Lend me some fresh air

I don't want to be adored for what I merely represent to you
I don't want to be your babysitter
You're a very big boy now
I don't want to be your mother
I didn't carry you in my womb for nine months
Show me the back door

Visiting hours are nine to five and if I show up at ten past six well I
Already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom you see it's
Too much to ask for and I am not the doctor ( and i'm not the )

I don't want to be the sweeper of the eggshells that you walk upon
I don't want to be your other half I believe that one and one make two
I don't want to be your food or the light from the fridge on your face at midnight
Hey what are you hungry for

I don't want to be the glue that holds your pieces together
I don't want to be your idol
See this pedestal is high and I'm afraid of heights
I don't want to be lived through a vicarious occasion
Please open the window

Visiting hours are nine to five and if I show up at ten past six well I
Already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom you see it's
Too much to ask for and I am not the doctor ( and i'm not the )

I don't want to live on someday when my motto is last week
I don't want to be responsible for your fractured heart and its wounded beat
I don't want to be a substitute for the smoke you've been inhaling
Well, what do you thank me
What do you thank me for

Visiting hours are nine to five and if I show up at ten past six well I
Already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom you see it's
Too much to ask for and I am not the doctor (and i'm not the)

«Я тебе не доктор»

Я не хочу быть наполнителем, если пустота исключительно твоя.
Я не хочу быть твоим стаканом с шотландским виски, спрятанным в нижнем ящике.
Я не хочу быть повязкой, если рана не моя,
дай-ка мне свежего воздуха!
Я не хочу быть обожаемой только за то, ЧТО я представляю собой в твоих глазах.
Я не хочу быть твоей нянькой — ты уже большой мальчик.
Я не хочу быть твоей мамочкой, я не вынашивала тебя в своей матке 9 месяцев.
Открой дверь, дай мне выйти!

Часы приема с 9.00 до 17.00. 
А что если я заявлюсь в 18.10? 
Я ,похоже, знаю, что ты нашел бы способ затащить меня сюда.
Не забывай о пустой бутылке с дырявым дном в психушке, 
видишь-ли, ты слишком много требуешь от меня — а я тебе не доктор.

Я не хочу быть метлой, которая бы подметала яичную скорлупу, по которой ты вечно ходишь (ходить по яичной скорлупе означает - осторожничать - прим. пер.),
я не хочу быть твоей второй половиной, потому что я убеждена в том, что 1+1=2.
Я не хочу быть твоей едой, или светом из холодильника, который ты открываешь в 2 часа ночи!
Эй! Сколько можно есть!?
Я не хочу быть клеем, который соединяет все твои кусочки вместе,
Я не хочу быть твоим кумиром — видишь ли, этот пьедестал слишком высок... а я боюсь высоты.
Я не хочу проходить через что-то, что заставляет страдать.
Прошу, открой окно!

(и последнее по порядку, но не по значению)
Я не хочу продолжать жить по девизу, который был актуален на прошлой неделе.
Я не хочу отвечать за твое треснутое сердце и за его нарушенный ритм.
Я не хочу быть тебе заменителем табачного дыма, который ты вдыхаешь.
Так за что же.... за что ты меня благодаришь!?

Translation by Zoya Taylor 
(Zodi, 2010 ©)