Eure Etüden

Eure Etüden,
Arpeggios, Dankchoral
Sind zum Ermüden
Und bleiben rein lokal.

Das Krächzen der Raben
Ist auch ein Stück
Dumm sein und Arbeit haben:
Das ist das Glück.

Das Sakramentale —
Schön, wer es hört und sieht,
Doch Hunde, Schakale
Die haben auch ihr Lied.

Ach, eine Fanfare,
Doch nicht an Fleisches Mund,
Daß ich erfahre,
Wo aller Töne [bad word] 

Ваши хоралы

Ваши хоралы
Всюду, всегда,
Стихомаралы, —
Пустая нуда.

Вам ли — короны
За певческий труд?
Ведь и вороны
Тоже орут.

Слышит не всякий
Музыку сфер,
Но и собаки
Ходят на сквер.

Ангелов трубы
Услышь я разок,
Сам бы на губы
Повесил замок.

Готфрид Бенн, пер. В. Топорова