Es jau naaku / Я уже иду

Kaut kur tur, kur var uguni kurt / Где-то там, где можно жечь костер
Ir tumšs, un guļu viens bez lāpām / Темно и я лежу без света
Muktu prom, bet tās atmiņas tur / Хочу сбежать, но удерживают воспоминания
Par to, kā kopā aizmigām kāpās / О том, как заснули вместе в дюнах
Un kā viens [bad word] mēs turējām / И как держали друг друга
Tik cieši līdz mums pirksti kļuva zili / Так крепко, что посинели пальцы
Tad vienā mirklī viss, ko mūrējām / И тогда в один миг все, что строили [bad word] kā smilšu pilis / Рухнуло, как песочный замок

Jau kuro lapu nākas saburzīt / Уже который лист приходится смять
Un mest ar spēku kurvi stūrī / И с силой швырнуть в корзину в углу
Cik grūti gan jūtām ir pēdas dzīt / Как же трудно выследить чувства
Un noķert tās kā putniņu būrī / И поймать их, как птичку в клетку
Tad uzlikt uz lapas, lai aizlido vēsts / И выложить их на лист, чтобы улетело послание
Un sasniedz tevi rīt vai parīt / И добралось до тебя завтра или послезавтра
Un tagad, pirms kārtējo vēstuli plēst / Но сейчас, прежде чем рвать очередное письмо
Es pārlasu, kas tajā ir svarīgs / Я перечитываю все, что в нем важно

Vēl ceļa galā gaisma blāva / Еще тусклый свет в конце пути
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts / И все, что было, отложено в сторону
Kā divi kalni pretī stāvam / Как две горы стоим напротив друг друга
Bet kādam taču jāsper pirmais solis / Но кому-то ведь нужно сделать первый шаг

Gaidi, tūliņ jau nāku, nāku / Жди, сейчас уже иду, иду
Iededz man zaļo gaismu ātrāk / Зажги скорее мне зеленый свет
Pacel, cet rokas augstu, augstu / Подними, подними руки выше, выше
Lai es tur redzu tavu bāku / Чтобы я увидел там твой маяк

Gaidi, tūliņ jau nāku, nāku / Жди, сейчас уже иду, иду
Iededz man zaļo gaismu ātrāk / Зажги скорее мне зеленый свет
Pacel, cet rokas augstu, augstu / Подними, подними руки выше, выше

Es zinu mēs vēlreiz satiksimies / Я знаю, мы еще раз встретимся
Un dziedāsim par visu no jauna / И споем обо всем заново
Kā gaidītas vēstules atnāksim mēs / Как долгожданные письма придем мы
Ar pastmarku no Bordertaunas / С маркой из Бордертауна
Es zinu, mēs satiksimies vēlreiz / Я знаю, мы встретимся еще раз
Nu, [bad word] es mierā likties / Ну, не могу я успокоиться
Visa pasaule rokās sadoties steidz / Весь мир спешит взяться за руки
Lai palīdzētu atkal mums tikties / Чтобы помочь нам опять встретиться

Vēl ceļa galā gaisma blāva / Еще тусклый свет в конце пути
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts / И все, что было, отложено в сторону
Kā divi kalni pretī stāvam / Как две горы стоим напротив друг друга
Bet kādam taču jāsper pirmais solis / Но кому-то ведь нужно сделать первый шаг

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku / Жди, сейчас уже иду, иду
Iededz man zaļo gaismu ātrāk / Зажги скорее мне зеленый свет
Pacel, cel rokas augstu, augstu / Подними, подними руки выше, выше
Lai es tur redzu tavu bāku / Чтобы я увидел там твой маяк

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku / Жди, сейчас уже иду, иду
Iededz man zaļo gaismu ātrāk / Зажги скорее мне зеленый свет
Pacel, cel rokas augstu, augstu / Подними, подними руки выше, выше

перевод by Tat