Nifradnu Kah/ Расстались так

Стихи: Lea Goldberg

Расстались так мы...
Было мне невыносимо тяжело...
Туман между нами- как стена.
И эта капля,
Что на руке моей осталась...
Капля дождя конечно-
Не слеза.

В нашем поколении
Слёзы- это позор.
Оно не будет плакать
Над умирающей любовью.
И в судный день,
И в ночи милости,
Безразличное и гордое,
Оно не прольёт слезы.

Расстались так мы...
Улица шумела...
Толкнул меня какой-то прохожий.
И туман повис напротив, словно вуаль.

Откуда же в моём сердце радость?
Быть может всё-таки
То была слеза?..

N.Y.

Nifradnu kax,
Heytev heytev xara li..
Ha'arafel beyneynu ke-xoma.
Zot hatipa
Sge-al yadi notra li
Tipat sagrir vaday hi,
Lo dim'a.

La-dor haze
Habexi hu klima.
Hu lo ivke
Al ahava goseset.
Beyom hadin
U-ve-leylot haxesed
Adish ve-ge
Hu lo yorid dim'a.

Nifradnu kax:
Harexov hama hama,
Dxafani eyze helex...
U-mineged ha'arafel taluy ke-hinuma.
x2

Meain be-libi xedva xogeget?.
Ulay bexol zot
Zo hayta dim'a.