Freesia

Lyrics: Tatsuro
Music: Miya

Голоса жалят мне сердце: гордый* и печальный прайд царя зверей,
Получив всё, прирученный, мечтает сейчас в своих клетках?

Невянущие подсолнухи, цветы из пластика останутся красивыми навсегда-навсегда.
Высохшее каланхоэ** после смерти оставит новую жизнь.

Печальный и прекрасный мир: рождение - это, наверное, начало конца?
Творение - это уничтожение, свет существует ради тени, виноград и пробка, ты и я - у всего, наверное, должна быть изнанка?
Тем не менее - лицевая сторона или изнанка - мир без тебя тёмен, тёмен.

Чувства, которые могли бы обжечь даже солнце, 
Оставив блёклые шрамы, превратились в струящееся марево.

Я нашёл*** любовь: она так сверкала и переливалась, хотя и была подделкой.
Если бы я решил воспеть эту любовь, она закончилась бы в моих стихах после третьей строки.

Печальный и прекрасный мир: неувядающие цветы цветут в моём сердце.

Я здесь, и всё ещё грязен.
Поскольку мы забыли наши улыбки,
Став ветром, давай глубоко погрузимся в эту небесную ширь,
Оставив только мою горячую страсть к тебе.

Я здесь, и я здесь один.
Сможем ли мы забыть наши слёзы? 
И любовь, которая может обжечь даже солнце...
Время очищает и - смотри - раскрашивает
Дорогой для нас пейзаж****.
___________________________________
* Слово プライド (puraido) - это одновременно "гордость" (англ. pride), и, собственно, "прайд" - семейная группа львов.
** В оригинале - マザーリーフ (mother leaf) - один из вариантов названия растений рода каланхоэ. Если срезанный лист этого растения положить на влажную почву или в небольшую ёмкость с водой, через некоторое время на его кромке появится несколько новых побегов. Однако здесь опять-таки очевидная игра слов, поскольку это же словосочетание можно интерпретировать как "mother reef" - "материнский риф" - известковый слой, состоящий из скелетов погибших кораллов, на который позже селятся новые колонии.
*** Слово 拾う (hirou) имеет оттенок случайной находки - находить кем-то потерянное, подбирать то, что кто-то уронил.
**** Слово 景色 (keshiki) - "вид, пейзаж" в японской лирике часто употребляется для обозначения сохранившихся в памяти картин прошлого.

Перевод © Dely [bad word] /mucc-yasashii-uta [bad word]